WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Gusto mo ba ng mga subtitle para sa anumang video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

00:00:40.958 --> 00:00:43.950
Sige, touchdown sa dalawa.
Mga tuntunin ng pakikipag-ugnayan.

00:00:44.002 --> 00:00:45.788
Electric rounds lang.

00:00:45.837 --> 00:00:48.203
Gusto ng MI6 na buhay sila para sa pagtatanong.

00:00:48.257 --> 00:00:49.997
Ang target ay nasa isang metal na kaban.

00:00:50.050 --> 00:00:52.507
Bawat ahensya at terror cell
hinahanap ito.

00:01:24.876 --> 00:01:26.062
I-freeze! Pababa sa lupa!

00:01:26.086 --> 00:01:28.702
I-drop ito! Ihulog mo ang iyong armas!

00:01:28.755 --> 00:01:31.337
Wag kang gumalaw! Bumaba kayong lahat!

00:02:06.209 --> 00:02:07.289
Na-secure ang asset.

00:02:10.631 --> 00:02:12.542
MI6.

00:02:12.591 --> 00:02:13.956
I-freeze!

00:02:14.009 --> 00:02:16.375
Whoa, whoa. fan ako.

00:02:16.428 --> 00:02:20.262
Fantasticjob, at sa tingin ko ikaw ay tumingin
kamangha-mangha sa iyong katugmang mga kasuotan.

00:02:20.682 --> 00:02:22.013
Sino ka ba?

00:02:22.434 --> 00:02:23.469
masamang tao.

00:02:24.603 --> 00:02:26.434
Pumunta sa lupa ngayon!

00:02:33.195 --> 00:02:34.230
Nah.

00:04:10.709 --> 00:04:12.540
Bulldog Dalawang.

00:04:12.586 --> 00:04:14.201
Bumaba ang team.

00:04:14.254 --> 00:04:15.710
Pinagtaksilan tayo.

00:04:15.756 --> 00:04:18.543
Kinuha niya ang virus.

00:04:30.437 --> 00:04:32.553
Isa sa mga sundalo
nakaligtas sa virus.

00:04:32.606 --> 00:04:35.313
Gusto ko siyang tumakbo
na walang likuan.

00:04:39.654 --> 00:04:42.111
Siya ay isang tuso.

00:04:42.157 --> 00:04:44.648
Subaybayan ang lahat ng channel
at siguraduhin na siya ay tumatagal ng pagkahulog para dito.

00:04:45.202 --> 00:04:46.783
Intindihin?
Oo, sir.

00:04:46.828 --> 00:04:49.160
Kung ano ang gusto mong gawin namin
kasama ang mga asshole na ito?

00:04:49.206 --> 00:04:52.369
Linisin ito. Wala akong pakialam. Walang saksi.

00:04:52.417 --> 00:04:53.452
Babawiin ko.

00:04:55.545 --> 00:04:56.830
Sinong pipigil sa akin?

00:05:28.912 --> 00:05:30.698
Alam kong mas magagawa natin.

00:05:36.419 --> 00:05:38.080
Alam kong mas magagawa natin.

00:05:45.220 --> 00:05:46.426
saan?
saan?

00:06:05.323 --> 00:06:07.188
Na iginiit na lahat tayo ay magkaiba?

00:06:07.200 --> 00:06:09.612
Alam kong mas magagawa natin.

00:06:11.329 --> 00:06:12.990
Alam kong mas magagawa natin.

00:06:15.041 --> 00:06:17.202
Alam kong mas magagawa natin.

00:06:19.129 --> 00:06:20.869
Alam kong mas magagawa natin.

00:06:42.861 --> 00:06:44.226
Sino ka ba?

00:06:44.362 --> 00:06:48.947
Ooh. Ako ang tinatawag mo
"Isang Ice-Cold Can of Whip-Ass."

00:06:59.252 --> 00:07:00.617
Sino ka ba?

00:07:01.046 --> 00:07:03.537
Ako ang maaring itawag mo
"Isang Problema sa Champagne."

00:07:16.353 --> 00:07:17.468
Ano ang mayroon ka, malaking tao?

00:07:42.128 --> 00:07:43.868
Akala talaga masisira na.

00:07:49.260 --> 00:07:50.545
Uh-uh.

00:07:54.849 --> 00:07:56.089
Papatayin kita!

00:07:56.518 --> 00:07:59.009
Mamamatay ka!

00:08:02.983 --> 00:08:06.020
Ooh.

00:08:14.452 --> 00:08:17.615
Sige, sige. Hindi, hindi.
Yan ang paborito kong jacket. Wag mong gawin yan.

00:08:18.081 --> 00:08:20.413
Hi, syota.
Maaari mo bang ipasa sa akin ang baril na iyon, mangyaring?

00:08:20.959 --> 00:08:23.166
maraming salamat po. Ganda ng tats.

00:08:24.170 --> 00:08:26.816
Sige, ass-clown. Maglalaro tayo
isang maliit na laro. Tinatawag itong hangman.

00:08:26.840 --> 00:08:28.109
May itatanong ako sa iyo.

00:08:28.133 --> 00:08:29.813
Kapag binigyan mo ako ng sagot ayoko

00:08:31.428 --> 00:08:33.293
Okay, nakuha mo ang ideya.

00:08:33.346 --> 00:08:35.803
May sinusubaybayan ako
dark web chatter tungkol sa isang super virus

00:08:35.849 --> 00:08:39.137
paparating na yan sa auction block.
Bakit hindi mo sabihin sa akin ang tungkol dito?

00:08:39.185 --> 00:08:41.016
I swear, hindi ko alam.

00:08:41.062 --> 00:08:42.598
Hindi ko gusto ang sagot na iyon.

00:08:45.025 --> 00:08:47.186
Sinabi sa akin ng isang maliit na ibon
tungkol sa isang shadow outfit.

00:08:47.235 --> 00:08:49.601
Black tech. Ops ng dugo.

00:08:49.654 --> 00:08:52.111
Mga asshole talaga. Tulad mo.

00:08:52.157 --> 00:08:53.613
Tinatawag silang Eteon.

00:08:53.658 --> 00:08:55.444
At sasabihin mo sa akin
kung saan sila mahahanap.

00:08:55.493 --> 00:08:58.053
Hindi mo sasabihin sa akin
dahil binibitin kita sa bintana.

00:08:58.079 --> 00:09:01.242
Sasabihin mo sa akin dahil
Ako yung lalaking handang iwan ka.

00:09:08.673 --> 00:09:10.254
Sige, bonus round.

00:09:10.884 --> 00:09:12.124
Nasaan ang virus?

00:09:12.177 --> 00:09:13.508
Hindi! Hindi, teka!

00:09:13.970 --> 00:09:16.382
Huwag mo akong iwan dito! Pakiusap!

00:09:16.431 --> 00:09:18.968
Huwag mo akong iwan! Huwag mo akong iwan!

00:09:23.021 --> 00:09:24.431
Ano ang isinulat niya?

00:09:41.539 --> 00:09:45.202
"A, A, A." Magaling.

00:09:45.251 --> 00:09:48.539
Oh, siya nga pala, ang iyong Matandang Lalaki at ang Dagat
ulat mula noong nakaraang linggo?

00:09:48.588 --> 00:09:50.294
Napakaganda ng ginawa mo, ang galing.

00:09:50.340 --> 00:09:53.127
Salamat, Tatay.
Bigyan mo ako. Oo. Oo. ano yun?

00:09:53.176 --> 00:09:57.044
Um Assignment ito sa araling panlipunan.

00:09:57.597 --> 00:09:58.928
Ito ay isang family tree.

00:09:59.724 --> 00:10:01.305
Sketch lang yan.

00:10:01.726 --> 00:10:05.719
Ay, oo.
Yan ang family tree namin doon.

00:10:06.940 --> 00:10:10.683
Napakadaling basahin at napakalinaw.

00:10:12.821 --> 00:10:13.901
Oo.

00:10:13.947 --> 00:10:17.485
Ngunit ito ay gagamitin ko.

00:10:19.035 --> 00:10:21.026
Natagpuan ko ito sa isang drawer ng garahe.

00:10:22.247 --> 00:10:23.657
Ikaw yun, di ba?

00:10:25.333 --> 00:10:26.698
Sino si Jonah?

00:10:27.544 --> 00:10:29.455
Kapatid mo ba yan?

00:10:31.047 --> 00:10:32.833
Oo. Kapatid ko yun.

00:10:32.882 --> 00:10:35.214
Bakit hindi mo pinag-uusapan ang Samoa?

00:10:36.344 --> 00:10:37.675
May nangyari ba?

00:10:38.179 --> 00:10:39.965
Sa buhay, nangyayari ang mga bagay.

00:10:40.765 --> 00:10:43.882
Maaaring ayaw mo sa kanila, ngunit gusto nila.

00:10:45.937 --> 00:10:47.973
Kailangan mo lang gawin ang iyong makakaya

00:10:49.649 --> 00:10:50.980
at magpatuloy.

00:10:51.025 --> 00:10:54.233
At ang katotohanan ng bagay ay
Ako ang iyong pamilya.

00:10:54.279 --> 00:10:56.861
Ako ang iyong mga tao. Ako.

00:10:56.906 --> 00:10:59.272
At marami ka.
Oh, marami ako.

00:10:59.325 --> 00:11:01.691
Tingnan mo ito. Perpektong timing.

00:11:03.705 --> 00:11:05.115
Oh, hindi, ito ang mini.

00:11:05.165 --> 00:11:07.827
Oo.
maraming salamat po.

00:11:07.876 --> 00:11:11.039
Araw ng cheat?
Araw ng cheat. Oo.

00:11:11.087 --> 00:11:12.247
maraming salamat po.

00:11:15.967 --> 00:11:17.173
Kailangan ba talaga yun?

00:11:17.218 --> 00:11:20.301
Halika na! Siya ay 71 taong gulang.
Ano bang problema mo?

00:11:20.346 --> 00:11:23.383
Sir, gagawin ng bilanggo
pahihintulutan lamang ng higit na pagpapahinuhod

00:11:23.433 --> 00:11:25.799
kapag napatunayan niya
upang maging mas mababa sa panganib sa seguridad.

00:11:25.852 --> 00:11:28.969
Kung may nag-iiwan ng pinto sa likod na bukas,
medyo makulit na hindi subukan at gamitin ito.

00:11:29.022 --> 00:11:31.513
Ano ang daft ay nagbabayad
isa sa mga turnilyo upang iwanan itong bukas

00:11:31.566 --> 00:11:33.294
ngunit hindi sapat ang pagbabayad sa kanila
para tikom ang bibig nila.

00:11:33.318 --> 00:11:35.479
Oo, well, nakatayo pa rin ang punto ko.

00:11:35.528 --> 00:11:37.860
Kung hindi ka maka-break out
ng isang bastos na bilangguan tulad nito,

00:11:37.906 --> 00:11:39.396
tapos nadudulas ka talaga, Ma.

00:11:39.449 --> 00:11:40.985
Ikaw bastos bugger.

00:11:41.034 --> 00:11:43.241
Nagsasalita ng break out,
nasaan ang birthday cake ko?

00:11:43.286 --> 00:11:45.823
Yung may file?
Nagluluto sila.

00:11:45.872 --> 00:11:48.705
Sino ang gusto ng madugong file?
Ang gusto ko ay isang magandang kaunting C-4.

00:11:48.750 --> 00:11:53.335
Makinig, kung gusto mong umalis dito,
sabihin mo lang ang salita. Ako na ang bahala.

00:11:53.379 --> 00:11:55.244
Oh, Decks,
Medyo nalilibang lang talaga ako.

00:11:55.298 --> 00:11:58.961
Hindi nakakaabala sa akin ang pagiging bined up.
I enjoy the peace and quiet.

00:11:59.010 --> 00:12:02.377
Alam mo, magandang lakad,
kaunting pagbabasa, maraming sudoku.

00:12:02.430 --> 00:12:04.671
Parang retired na. Mahal ito.

00:12:05.433 --> 00:12:08.925
Ngayon makinig ka,
nakausap mo na ba ang ate mo?

00:12:08.978 --> 00:12:10.434
Alam mong wala pa ako, Ma.

00:12:10.480 --> 00:12:11.916
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
Ayan siya pupunta.

00:12:11.940 --> 00:12:14.977
Ibig kong sabihin, ikaw at ang iyong kapatid na babae,
dati hindi kayo mapaghihiwalay.

00:12:15.026 --> 00:12:17.392
Anong nangyari, Decks?
Anong nangyari sa inyo?

00:12:17.445 --> 00:12:21.358
Naaalala kita, Owen, at Hattie
naglalaro sa likod-bahay.

00:12:21.407 --> 00:12:25.366
Ang iyong maliliit na laro, ang iyong maliliit na grifts.
Pagnanakaw sa mga bangko.

00:12:25.411 --> 00:12:27.402
Dati kang nagbibigay
ang iyong maliit na mga pangalan ng code ng scam.

00:12:27.455 --> 00:12:28.490
Naaalala mo ba?

00:12:28.539 --> 00:12:30.871
Oh, ano iyon?
Ang "Keith Moon."

00:12:32.043 --> 00:12:35.022
Oo, tama iyan. Ito ay
tinawag na "Keith Moon" dahil ito

00:12:35.046 --> 00:12:38.630
Nagsasangkot ito ng maraming paputok na pagtambulin
at permanenteng pinsala sa tainga.

00:12:48.268 --> 00:12:49.303
Anak ko yan.

00:12:49.352 --> 00:12:51.468
Hindi nakakagulat na umalis kami sa negosyo ng pamilya.

00:12:51.521 --> 00:12:52.806
Mahal ka niya, alam mo ba?

00:12:52.855 --> 00:12:55.722
Lahat ng kailangan mong gawin
ay kinuha ang telepono, Decks.

00:12:55.775 --> 00:12:58.517
Tumingin ka sa akin. Kuya mo siya.

00:12:59.320 --> 00:13:00.526
Siya ay tumitingin sa iyo.

00:13:00.571 --> 00:13:01.902
Sanay na.

00:13:05.243 --> 00:13:09.987
Well, one day, umaasa na lang ako
na dumaan ako sa pintuan na iyon

00:13:10.039 --> 00:13:11.995
at nakita kong nakaupo kayong dalawa.

00:13:12.041 --> 00:13:13.577
Ilang taon kang natitira?

00:13:14.043 --> 00:13:15.579
Dalawa, may mabuting pag-uugali.

00:13:15.628 --> 00:13:17.744
Kaya ilan, talaga?
Apat.

00:13:20.049 --> 00:13:21.914
Well, alam mo kung ano ang sinasabi nila.

00:13:22.510 --> 00:13:23.716
"Huwag sabihin na 'hindi kailanman.'"

00:13:24.679 --> 00:13:25.964
Oras na.

00:13:26.472 --> 00:13:27.587
Behave mo ang sarili mo.

00:13:28.016 --> 00:13:29.802
Gagawin. Mahal kita, sinta.

00:13:29.851 --> 00:13:31.182
Mahal din kita.

00:13:45.366 --> 00:13:48.824
Sige.
Lucas Rebecca Hobbs.

00:13:48.870 --> 00:13:51.407
Hindi kita nakita sa forever.

00:13:51.456 --> 00:13:53.993
"Rebecca"?
May edad ka ba? Gaano katagal na?

00:13:54.917 --> 00:13:56.248
Anim na buwan.
Mabilis ang panahon.

00:13:56.294 --> 00:13:58.956
Pag nagkahiwalay kami.
Ano ang iyong skin care regimen?

00:13:59.005 --> 00:14:01.872
Dahil tumingin ka
tulad ng isang batang Shirley Temple.

00:14:01.924 --> 00:14:04.290
Go, go, go, go, go.
Daddy, sino ang lalaking ito?

00:14:04.344 --> 00:14:07.256
Well, itong lalaking ito ay si Locke.

00:14:08.139 --> 00:14:10.346
At nagtatrabaho siya para sa CIA.

00:14:10.391 --> 00:14:12.244
Ang tatay mo at ako ay matandang magkaibigan.
Hindi kami old friends.

00:14:12.268 --> 00:14:13.348
Actually, kami na

00:14:14.228 --> 00:14:15.622
Best friends kami. Narito ang kalahating puso.

00:14:15.646 --> 00:14:16.977
Hindi ko alam kung ano iyon.

00:14:17.023 --> 00:14:19.168
Nakakuha din kami ng ilang tinta.
Hindi kami nagsama ng tinta.

00:14:19.192 --> 00:14:20.807
Oh, hindi namin ginawa?
Hindi, hindi namin ginawa.

00:14:20.860 --> 00:14:22.921
Interesting. parang naalala ko
Hindi kami nagkasama ng tinta.

00:14:22.945 --> 00:14:26.813
Nakakakuha ng kaunting bagay na ganito
sa isang punto sa aking katawan.

00:14:26.866 --> 00:14:28.982
Hesus.
Christ, miss ko na ang mapaglaro nating pagbibiro.

00:14:29.035 --> 00:14:30.679
Mayroon kang isang minuto
para sabihin sa akin kung ano ang gusto mo

00:14:30.703 --> 00:14:32.097
bago ko kumalas ang isa mong baga.

00:14:32.121 --> 00:14:33.907
Ikaw at ako ay habol sa parehong bagay.

00:14:33.956 --> 00:14:36.038
Kamustahin ang CT-17 virus.

00:14:36.084 --> 00:14:39.201
Isa itong programmable bioweapon
ng biblikal na sukat.

00:14:39.253 --> 00:14:41.744
Magiliw na pinangalanang code na "ang Snowflake."

00:14:41.798 --> 00:14:42.958
Ano ang ginagawa ng Snowflake?

00:14:43.007 --> 00:14:45.874
Oh, wala masyado.
Nilulusaw lamang ang iyong mga panloob na organo.

00:14:45.927 --> 00:14:48.714
Karaniwang pinipihit ang iyong katawan
sa isang higanteng bag ng mainit na sopas.

00:14:48.763 --> 00:14:49.969
Siya ay siyam.

00:14:50.014 --> 00:14:51.470
Mas malala ang nakita.
saan?

00:14:51.516 --> 00:14:52.926
Game of Thrones. Bahay ni Janet.

00:14:52.975 --> 00:14:54.953
Hindi ko pa ito narinig.
Ang isang Lannister ay palaging nagbabayad ng kanyang mga utang.

00:14:54.977 --> 00:14:56.808
Hindi ka na muling pupunta doon.

00:14:56.854 --> 00:14:58.936
Pero may bago
kulubot sa kaso, Rebecca.

00:14:58.981 --> 00:15:02.769
Ang mga detalye ay nasa maikling lahat.

00:15:02.819 --> 00:15:04.150
Ayan tuloy.

00:15:04.487 --> 00:15:06.569
Handa na siya, Becca.
Siyam na siya. Siyam na siya!

00:15:06.614 --> 00:15:09.697
Ito ang tanging yunit ng CT-17
sa pagkakaroon,

00:15:09.742 --> 00:15:14.327
at ang Snowflake na ito ay nasa kamay na ngayon
ng isang buhong MI6 operative sa London.

00:15:14.372 --> 00:15:15.908
Tatay, lahat ba ng espiya ay ganoon kaganda?

00:15:17.625 --> 00:15:19.536
Hindi. Siya ay hindi pangkaraniwang kaakit-akit.

00:15:19.585 --> 00:15:21.075
At nakamamatay.

00:15:21.129 --> 00:15:24.212
Kagabi ay bahagi siya ng isang MI6 team
tungkulin sa pag-secure ng virus.

00:15:24.257 --> 00:15:26.873
Pagkatapos ay nagpatuloy siya sa pagpatay
kanyang buong black ops squad.

00:15:26.926 --> 00:15:30.418
Sinaksak niya ang isang lalaki sa dibdib
gamit ang isang ladrilyo.

00:15:30.471 --> 00:15:32.007
Alam mo ba kung gaano kahirap iyon?

00:15:32.056 --> 00:15:33.842
Para saksakin ang isang tao gamit ang laryo?

00:15:33.891 --> 00:15:36.120
Umabot sa punto.
Ang punto ay walang matalim na gilid.

00:15:36.144 --> 00:15:38.726
Paano siya nakakuha ng isang buong brick
sa dibdib ng ibang tao?

00:15:38.771 --> 00:15:40.307
Kailangang maging talagang malakas siya

00:15:40.356 --> 00:15:43.769
o ang ibang tao ay dapat na,
parang, ipinanganak na walang, parang, buto.

00:15:43.818 --> 00:15:46.400
Pumunta sa mas malaking punto.
Ninakaw niya ang Snowflake.

00:15:46.446 --> 00:15:48.528
Siya ay naging ganap na off-grid.
Sino ito?

00:15:48.573 --> 00:15:50.564
Yan ang scientist
naniniwala kaming lumikha ng virus.

00:15:50.616 --> 00:15:52.402
Mahusay. Saan ko siya hahanapin?

00:15:52.452 --> 00:15:54.989
Off-grid din siya.
Imposibleng mahanap. Baka patay na.

00:15:55.037 --> 00:15:58.074
Napakalaking tulong mo, Locke.
At ikaw ang pinakamahusay na tagasubaybay sa mundo.

00:15:58.124 --> 00:15:59.864
Sigurado akong may maiisip ka.

00:15:59.917 --> 00:16:03.250
Ay, hindi, hindi, hindi. DSS ako, CIA ka.
Hindi ako nagtatrabaho para sa iyo.

00:16:03.296 --> 00:16:05.912
Pinahiram ka ng amo mo.
Gawin mo ngayon, dickface.

00:16:05.965 --> 00:16:07.276
Ano ang tawag mo sa akin?
Hoy, hey, hey!

00:16:07.300 --> 00:16:08.790
Mag-settle down na lang tayo. Sige?

00:16:08.843 --> 00:16:10.612
Mayroon na kami
isang itim na site na tumatakbo sa London.

00:16:10.636 --> 00:16:13.343
May operatiba doon.
Nangunguna sa kanyang laro. Siya ang magiging contact mo.

00:16:13.389 --> 00:16:15.050
Hindi ko kailangan ng iba. Mag-isa akong nagtatrabaho.

00:16:15.099 --> 00:16:17.260
Nagkaroon tayo ng mas malalaking problema
kaysa sa iyong marupok na ego,

00:16:17.310 --> 00:16:20.302
o ang katotohanan na ilang sandali ang nakalipas
Tiyak na shit ko ang aking pantalon.

00:16:22.023 --> 00:16:24.355
Ang buong mundo
ay nakataya dito, okay?

00:16:24.400 --> 00:16:27.016
Ang bagay na ito ay lumalabas, tinitingnan namin
maraming likidong organo,

00:16:27.069 --> 00:16:29.025
at ang ibig kong sabihin, parang, kahit saan.

00:16:29.071 --> 00:16:31.027
At hindi lang sa iyo at sa akin.

00:16:32.200 --> 00:16:34.907
Uh Alam naman niyang nakikita ko siya diba?

00:16:37.205 --> 00:16:38.820
Wala siyang alam, Jon Snow.

00:16:41.375 --> 00:16:42.831
Ano ang mangyayari, Becky?

00:16:42.877 --> 00:16:44.242
Makikipag-partner ka?

00:16:46.172 --> 00:16:47.582
pasok ako.
Syempre ikaw.

00:16:47.632 --> 00:16:49.312
Naaalala mo ba ang sinabi ko sa iyo sa Rwanda?

00:16:50.927 --> 00:16:52.792
"Tigilan mo na ang panonood sa akin na natutulog."
sabi ko:

00:16:53.346 --> 00:16:56.133
"Hindi naman tayo magkaibigan."
Best friends kami.

00:16:56.182 --> 00:16:58.173
At upang bantayan ang iyong likod.
Hugasan ang iyong likod, oo.

00:16:58.226 --> 00:16:59.762
Naalala ko.
Bantayan mo ang iyong likod.

00:16:59.810 --> 00:17:01.141
Ang daming likod. nakuha na kita.

00:17:01.187 --> 00:17:03.519
Uy. Parehong lumang Hobbs, ha?

00:17:03.564 --> 00:17:04.644
Parehong lumang Locke.

00:17:06.651 --> 00:17:08.391
Sige. Sino ang nasa kaso?

00:17:16.452 --> 00:17:18.864
Mr. Shaw.
Kung ano man yan, hindi ako bibili.

00:17:18.913 --> 00:17:20.744
Hindi mo alam kung ano ang ibinebenta ko,
o kung sino ako.

00:17:20.790 --> 00:17:21.825
CIA.

00:17:21.874 --> 00:17:25.617
Paano mo
Sunglasses, maulap na araw, matinong sapatos.

00:17:26.212 --> 00:17:29.375
Mayroon akong mga bumagsak na arko, at wala ako
maraming pagpipilian sa kung ano ako

00:17:29.423 --> 00:17:32.000
Anyway, ako si Agent Loeb, at kailangan ko
para makipag-usap sa iyo tungkol sa aming ibinahaging interes.

00:17:32.100 --> 00:17:33.100
Hoy! Paano mo ako nahanap?

00:17:33.200 --> 00:17:35.000
Nakakuha ako ng tip sa isang kakilala mo

00:17:35.400 --> 00:17:37.128
Mr. Walang tao.

00:17:37.890 --> 00:17:39.300
Maliit na biro para sa iyo, Loeb.

00:17:39.850 --> 00:17:43.263
Ano ang ginagawa ng mga operatiba ng CIA
at ang mga baseball ay may pagkakatulad?

00:17:43.312 --> 00:17:45.598
Nagsasaya ang mga tao kapag hinampas mo sila ng paniki.

00:17:45.648 --> 00:17:46.683
Hindi.

00:17:47.108 --> 00:17:50.020
Dalawang bagay sila
Hindi ako nagbibigay ng isang toss tungkol sa.

00:17:51.404 --> 00:17:52.564
Gumagana din yan.

00:17:58.327 --> 00:18:01.114
Ang armas na ninakaw niya
ay hindi katulad ng anumang nakita natin.

00:18:01.163 --> 00:18:04.530
Ito ay isang programmable na sakit
na maaaring mag-target ng anumang pagkakasunud-sunod ng DNA

00:18:04.584 --> 00:18:07.701
na may 100% mortality rate
sa loob ng 72 oras.

00:18:07.753 --> 00:18:11.041
Kung mahanap siya ng MI6,
ituturing nila siyang traydor.

00:18:11.090 --> 00:18:13.297
Kailangan namin na isuko mo ang virus.

00:18:14.385 --> 00:18:15.716
Ano ang iyong lokasyon?

00:18:18.180 --> 00:18:19.670
Ano, sa tingin mo pinatay ko sila?

00:18:19.724 --> 00:18:22.682
Ngunit kung tutulungan mo kaming mahanap siya,
kung dinadala mo sa amin ang virus,

00:18:23.060 --> 00:18:24.641
bibigyan natin siya ng immunity.

00:18:28.357 --> 00:18:30.313
Nag-set up kami ng isang itim na site dito sa London.

00:18:30.359 --> 00:18:32.462
Nakuha mo na ang lahat ng kailangan mo
sa iyong pagtatapon,

00:18:32.486 --> 00:18:35.102
at nagdadala kami ng asset
mula sa States para tulungan ka.

00:18:35.156 --> 00:18:36.566
Hindi ko kailangan ng kahit sino.

00:18:36.616 --> 00:18:38.197
Baka hindi, Mr. Shaw.

00:18:38.868 --> 00:18:39.903
Ngunit ginagawa niya.

00:18:44.415 --> 00:18:46.451
Ang aking lalaki ay nasa.
Kasama na rin ang lalaki ko.

00:18:46.917 --> 00:18:49.146
Magtataka ba ang lalaki mo
kapag nalaman niya kung sino ang lalaki ko?

00:18:49.170 --> 00:18:51.035
Di ba may trabaho lang sila
magkasama sa New York?

00:18:51.088 --> 00:18:53.204
Di ba nasira lang sila
ang DSS field office sa LA

00:18:53.257 --> 00:18:54.838
sa pamamagitan ng paghagis sa isa't isa sa pamamagitan nito?

00:18:54.884 --> 00:18:57.626
hindi ko alam. tingnan mo,
Hindi ko alam ang tungkol sa iyong lalaki, ngunit ang aking lalaki?

00:18:57.678 --> 00:18:59.948
Makukuha niya ito.
Aalisin niya ito. Alam mo kung bakit?

00:18:59.972 --> 00:19:02.463
Naging matalik kaming magkaibigan
ang buong buhay natin.

00:19:02.516 --> 00:19:06.429
Well, ang aking lalaki ay natalo sa akin
sa isang bar sa Krakow 17 taon na ang nakakaraan,

00:19:06.479 --> 00:19:08.140
at hindi man lang niya ako maalala.

00:19:08.189 --> 00:19:10.646
Kaya lahat tayo ay may kanya-kanyang kasaysayan.

00:19:10.691 --> 00:19:12.431
Anyway, ito ang kapalaran ng mundo dito.

00:19:12.485 --> 00:19:13.565
Ito ang kapalaran ng mundo.

00:19:13.611 --> 00:19:15.693
Ang populasyon ng planeta ay nasa kanilang mga kamay.

00:19:15.738 --> 00:19:16.853
Seryosong bagay.

00:19:16.906 --> 00:19:20.023
Akalain mong kaya nilang isantabi
anumang maliit na tunggalian upang iligtas ang mundo.

00:19:20.076 --> 00:19:21.236
Mm. Mm.

00:19:21.619 --> 00:19:23.325
Walang paraan.
Walang paraan.

00:19:23.371 --> 00:19:25.828
Hindi ako nagtatrabaho sa lalaking ito.
Nakarating na ako, nagawa ko na.

00:19:25.873 --> 00:19:28.660
Sa sandaling masangkot siya,
maaari kang humalik ng paalam sa anumang pagkapino,

00:19:28.709 --> 00:19:31.121
dahil nandito si She-Hulk
marunong lang bumasag.

00:19:31.170 --> 00:19:33.661
At si Mr. Arson dito
ang alam lang magpasabog.

00:19:33.714 --> 00:19:35.067
Ang katotohanan ay
At ang katotohanan ay

00:19:35.091 --> 00:19:36.752
walang kasalanan
naku, walang kasalanan

00:19:36.801 --> 00:19:39.041
baliw talaga itong lalaking ito.
Bastos talaga ang lalaking ito.

00:19:40.137 --> 00:19:43.004
Iyan ay "sumbitch" sa iyong sariling wika.

00:19:43.057 --> 00:19:45.298
Iyan ay magiging "wanker" sa iyong sariling wika.

00:19:45.351 --> 00:19:48.309
Tapos ka na bang magblu-bluber?
Para kang isang higanteng may tattoo na sanggol.

00:19:48.354 --> 00:19:51.096
Hindi ako nakikinig sa kalokohang ito.
May trabaho akong gagawin.

00:19:51.857 --> 00:19:55.600
Sabihin mo sa mama mo nag hi ako.
Actually, ako na mismo ang magsasabi sa kanya.

00:19:55.653 --> 00:19:58.573
Huwag na huwag mong pag-uusapan ang aking ina.
Isasandal ko yang ulo mo sa pader na yan.

00:19:58.614 --> 00:20:02.357
Pangalawa, gagawin ko ang trabahong ito habang
nilalagay mo pa ang baby oil mo.

00:20:02.410 --> 00:20:03.525
Good luck, makinis.

00:20:03.577 --> 00:20:06.535
yun lang. Pinaalala mo lang.

00:20:06.580 --> 00:20:09.617
Kaya naman
Ayaw kong magtrabaho kasama ka.

00:20:10.251 --> 00:20:11.616
boses mo yun.

00:20:12.461 --> 00:20:16.079
Ito ay ang iyong pang-ilong, prepubescent,
boses ni Harry Potter.

00:20:16.132 --> 00:20:19.215
Sa tuwing nagsasalita ka,
isipin mo lang ito sandali,

00:20:19.260 --> 00:20:23.378
parang hinihila ang mga bola ko
sa kabila ng basag na salamin.

00:20:24.682 --> 00:20:26.547
At masakit.
Well, para sa akin,

00:20:27.393 --> 00:20:28.633
hindi boses mo.

00:20:29.478 --> 00:20:30.558
Yung mukha mo.

00:20:30.604 --> 00:20:33.095
Ang laki mo, tanga na mukha.

00:20:33.149 --> 00:20:34.810
Nakakaramdam ako ng tingin dito

00:20:34.859 --> 00:20:38.727
parang ang Diyos ay projectile vomiting
sa mata ko.

00:20:39.655 --> 00:20:40.940
At nasusunog ito.

00:20:42.700 --> 00:20:43.906
Nasusunog talaga.

00:20:45.870 --> 00:20:48.486
Anong gagawin mo ngayon?
Magtapon ng kaunting kasangkapan?

00:20:48.539 --> 00:20:51.226
Para sa iyong kaalaman, gagawin ko
kunin ang upuang ito at itagilid

00:20:51.250 --> 00:20:53.491
at itulak ito sa iyong lalamunan.

00:20:53.544 --> 00:20:55.876
Syempre ikaw,
'yan ang sagot mo sa lahat.

00:20:55.921 --> 00:20:58.833
Magbasag ng butas sa bawat problema
sa isang napakalaking trak.

00:20:58.883 --> 00:21:00.819
Hindi yan uubra dito.
Sa tingin ko ito ay gagana nang maayos.

00:21:00.843 --> 00:21:04.210
Guys, bakit hindi kayong dalawa ang maupo
at pag-uusapan natin ito?

00:21:08.100 --> 00:21:10.637
Ako at ikaw? Tayo? Napunta ako sa kalsadang ito.

00:21:10.686 --> 00:21:12.142
Ito ay isang kabuuang pag-aaksaya ng oras.

00:21:12.188 --> 00:21:13.665
For once, hindi na ako makakasang-ayon sa iyo.

00:21:13.689 --> 00:21:15.304
Oo? Well, ginagawa ko ito sa aking paraan.

00:21:16.150 --> 00:21:19.642
Kung sinuman ang may problema nito,
I suggest na lumabas ka dito at pigilan ako.

00:21:19.695 --> 00:21:21.276
Hindi ako papasok doon.

00:21:21.322 --> 00:21:22.607
Well, hindi ako papasok doon.

00:21:23.157 --> 00:21:24.272
Mga matalinong lalaki.

00:21:33.167 --> 00:21:37.376
Sige, ngayong naalis na tayo
ang nakakatuwang espongha, makakapagtrabaho na tayo.

00:21:37.421 --> 00:21:40.288
Gusto kong hilahin mo ang bawat CCTV camera
sa paligid ng gitnang London.

00:21:40.341 --> 00:21:42.377
Mayroon na tayong dalawang dosenang ahente
pagpunas ng footage.

00:21:42.426 --> 00:21:44.712
Huwag mo na akong kausapin, Opie. Uh-uh.

00:21:44.762 --> 00:21:47.602
Inaalala ko lang ang coverage.
Hindi na kita tatanungin. Hilahin ito pataas.

00:21:51.310 --> 00:21:52.925
Ngayon mag-zoom in sa lugar ng heist.

00:21:54.897 --> 00:21:58.765
Ngayon ay baligtarin ito. I-highlight ang mga lugar
na hindi sakop ng mga camera.

00:22:01.487 --> 00:22:02.647
Matalino siya.

00:22:03.739 --> 00:22:06.697
Pinatay lang niya ang buong team niya
at nagnakaw ng nakamamatay na virus.

00:22:07.868 --> 00:22:09.608
Hindi siya naghihintay sa paligid para walang larawan.

00:23:40.669 --> 00:23:42.876
Maraming masasamang tao na naghahanap sa iyo.

00:23:44.632 --> 00:23:45.838
Pangit ka ba?

00:23:46.342 --> 00:23:49.129
Well, depende ang lahat sa mangyayari
sa susunod na 30 segundo.

00:23:49.178 --> 00:23:51.134
Mga pangako, pangako.

00:23:59.772 --> 00:24:03.390
Kaya narito kung paano ito bababa.
Ginagawa namin ito sa mahirap na paraan o sa madaling paraan.

00:24:03.442 --> 00:24:05.057
Seryoso ka ba?
ako.

00:24:05.110 --> 00:24:06.316
talaga?
Oo.

00:24:06.362 --> 00:24:09.399
Hmm. Well, ito ay isang matigas na desisyon.
Hindi, hindi talaga.

00:24:09.448 --> 00:24:10.813
Gusto mong mag-freeze ako?

00:24:12.451 --> 00:24:13.657
Hayaan mong makita ko ang iyong mga kamay.

00:24:14.453 --> 00:24:15.488
ayos lang.

00:24:17.665 --> 00:24:19.621
Ngunit hindi mo magugustuhan kung ano ang nasa 'em.

00:24:21.251 --> 00:24:23.708
Isipin ko na ang desisyon ko.
Para kang matalinong babae.

00:24:23.754 --> 00:24:24.789
ako.

00:24:24.838 --> 00:24:26.078
Ang mahirap na paraan.

00:24:28.884 --> 00:24:30.294
Tignan Hold on!

00:24:40.437 --> 00:24:41.597
Tumigil ka!

00:24:47.444 --> 00:24:48.479
Jeez.

00:24:59.373 --> 00:25:01.455
Hoy! Hindi.

00:25:19.018 --> 00:25:21.009
Oh!

00:25:28.569 --> 00:25:30.776
Inaantay mo ba ako?
Pansamantala.

00:25:57.389 --> 00:25:59.117
Pustahan gusto mo
hindi ka naging madali sa akin ngayon.

00:25:59.141 --> 00:26:00.756
Gusto ko ng maraming bagay ngayon.

00:26:10.402 --> 00:26:14.270
Matulog ka na.
Tila isang masamang panaginip ang lahat.

00:26:14.323 --> 00:26:15.984
Mas parang bangungot.

00:26:16.033 --> 00:26:17.819
Ang buong bagay na ito ay isang bangungot.

00:26:20.037 --> 00:26:22.904
Sige,
tara na at may konting chat kayo.

00:26:46.814 --> 00:26:49.851
Tumawag ang direktor.
Nag-order siya ng bagong baseline para sa iyo.

00:26:49.900 --> 00:26:51.936
Nakahanda na ang lahat para sa iyo
sa medikal.

00:26:54.238 --> 00:26:58.106
Ang pagiging perpekto ay isang masakit na proseso, Brixton,

00:26:58.117 --> 00:27:01.405
sa ating sarili
at sa paghahangad ng isang perpektong mundo.

00:27:02.871 --> 00:27:06.489
Ang sangkatauhan ay dapat umunlad
bago nito sirain ang sarili.

00:27:07.960 --> 00:27:11.168
Uukit ni Eteon ang lahat ng kahinaan ng tao

00:27:11.213 --> 00:27:13.750
at palitan ito ng mekanikal na pagiging perpekto.

00:27:14.675 --> 00:27:16.336
At ikaw ang mangunguna sa daan.

00:27:20.222 --> 00:27:21.553
may itatanong ako sayo.

00:27:22.057 --> 00:27:23.422
Hindi ito kung ano ang iniisip mo.

00:27:24.059 --> 00:27:25.174
Mahilig ka bang sumayaw?

00:27:25.602 --> 00:27:27.342
Ano, ang Electric Slide?

00:27:27.396 --> 00:27:29.762
Ang Macarena? Hindi, hindi.

00:27:29.815 --> 00:27:33.182
Hindi, hindi, hindi,
Iniisip ko ang tungkol sa tango.

00:27:33.235 --> 00:27:35.977
Kung saan kailangan dalawa.
Oo, hindi ko alam ang isang iyon.

00:27:36.029 --> 00:27:37.485
Dapat iba't ibang henerasyon.

00:27:40.367 --> 00:27:44.701
Oo, well, alinman sa paraan, nagsimula ang musika,
kaya tingnan natin kung anong uri ng ritmo ang mayroon ka.

00:27:46.248 --> 00:27:47.767
Nasaan ang virus?
Tingnan mo, sinabi ko sa iyo,

00:27:47.791 --> 00:27:49.811
Wala akong ideya kung ano ang iyong pinag-uusapan.
Okay, masakit.

00:27:49.835 --> 00:27:51.951
Tinapakan mo lang ang aking mga paa,
hindi maganda ang pakiramdam niyan.

00:27:52.004 --> 00:27:53.982
Subukan natin ulit.
Sa tingin ko mas magaling ka kaysa doon.

00:27:54.006 --> 00:27:56.167
Nasaan ang virus?
Hindi ko naman hiniling na sumayaw.

00:27:56.216 --> 00:27:57.976
At bakit naman kita kakausapin?
Hindi ka CIA.

00:27:58.010 --> 00:27:59.216
Hindi? pano mo malalaman yun?

00:27:59.261 --> 00:28:00.501
Saan ako magsisimula?

00:28:01.054 --> 00:28:03.716
Mayroong dalawang uri ng mga ahente ng CIA.
Katalinuhan at paniniktik.

00:28:03.765 --> 00:28:05.577
Yung mga lalaki dyan
halos hindi makapagbuhat ng lapis.

00:28:05.601 --> 00:28:07.162
Iyan ang hitsura ng mga ahente ng paniktik.

00:28:07.186 --> 00:28:09.302
Mukhang kaya mo
kunin ang isang gusali.

00:28:09.771 --> 00:28:12.137
Ngunit ang paniniktik ay tungkol sa pagsasama
at tungkol sa pagiging banayad,

00:28:12.191 --> 00:28:16.230
at walang bagay na banayad sa iyo.

00:28:16.612 --> 00:28:17.727
Oo.

00:28:18.280 --> 00:28:19.360
buti naman.

00:28:20.282 --> 00:28:22.068
bilib ako.
Wala akong pinatay.

00:28:22.117 --> 00:28:23.232
Alam kong hindi mo ginawa.

00:28:25.078 --> 00:28:26.238
Paano mo malalaman iyon, kung gayon?

00:28:26.288 --> 00:28:28.641
Dahil marami kang matututunan tungkol sa isang tao
kapag inaway mo sila.

00:28:28.665 --> 00:28:32.249
At noong nag-away tayo,
hindi ka lumaban para patayin ako.

00:28:32.294 --> 00:28:33.830
Lumaban ka para tumakas.

00:28:34.546 --> 00:28:37.788
Ngunit sa alinmang paraan, iniisip iyon ng mundo
ikaw ay isang mamamatay-tao at isang magnanakaw,

00:28:37.841 --> 00:28:40.153
kaya wala kang pupuntahan
o nakakakuha ng anumang tawag sa telepono

00:28:40.177 --> 00:28:41.529
hanggang sa bigyan mo ako ng ilang totoong sagot.

00:28:41.553 --> 00:28:43.114
Wala kang ideya kung ano ang nangyayari dito.

00:28:43.138 --> 00:28:44.699
Tapos sabihin mo sakin. Tulungan mo akong maunawaan.
hindi ko kaya.

00:28:44.723 --> 00:28:46.659
Sinasayang mo ang oras ko.
Hindi ko rin kaya Nagsasayang ka ng oras!

00:28:46.683 --> 00:28:49.425
Ang virus ay nakukuha sa maling mga kamay, ayan.
Tapos na ang laro.

00:29:01.281 --> 00:29:02.942
Ibig sabihin oras na para kulot?

00:29:02.991 --> 00:29:05.733
Tulad ng CIA,
palaging binabaluktot ang maling kalamnan.

00:29:05.786 --> 00:29:07.555
Alam mo, ang isip
ay ang pinakamalakas na kalamnan sa katawan.

00:29:07.579 --> 00:29:09.739
Siguro dapat mong subukan
pag-eehersisyo ng kaunti pa.

00:29:10.791 --> 00:29:13.954
“May mas karunungan sa iyong katawan
kaysa sa iyong pinakamalalim na pilosopiya."

00:29:14.002 --> 00:29:16.835
Hayaan akong hulaan. Yung Bruce Lee?

00:29:16.880 --> 00:29:18.916
Hindi, Nietzsche.

00:29:19.508 --> 00:29:20.839
Inibaluktot ko kasi ito.

00:29:21.802 --> 00:29:22.962
At lahat ng iyon.

00:29:25.681 --> 00:29:26.761
Halika dito.

00:29:28.058 --> 00:29:29.844
Kung gumalaw siya, gusto kong barilin mo siya.

00:29:29.893 --> 00:29:30.928
Oo, hindi niya ako kayang barilin.

00:29:31.395 --> 00:29:33.226
Oo, bawal.
Sa mukha.

00:29:33.272 --> 00:29:34.478
Hindi mo kaya. Makulong ka sana.

00:29:34.523 --> 00:29:37.210
Maaari mo siyang barilin sa mukha.
Hindi, hindi mo kaya. Makulong ka sana. Paumanhin.

00:29:37.234 --> 00:29:39.816
Gusto kong barilin mo siya
dalawang beses mismo sa mukha na iyon.

00:29:41.321 --> 00:29:42.731
Okay?
Oo.

00:29:49.663 --> 00:29:50.698
Hi, Tatay.

00:29:50.747 --> 00:29:52.203
Nahuli mo ba ang hot spy lady?

00:29:52.249 --> 00:29:54.490
Halika na. Ako ito.
Nahuhuli ko lahat ng hinahabol ko.

00:29:54.876 --> 00:29:56.332
Gaano katagal mo na itong ginagawa?

00:29:57.421 --> 00:30:00.003
Kasi parang bago ka.

00:30:05.512 --> 00:30:06.922
Nakakainis talaga siya.

00:30:06.972 --> 00:30:10.214
Alam mo, Tatay,
minsan nakakainis ang mga tao sa isa't isa

00:30:10.267 --> 00:30:12.633
kapag talagang naglalandian sila.

00:30:12.686 --> 00:30:13.846
Saan mo narinig yan?

00:30:17.274 --> 00:30:20.311
Okay, tingnan mo, ako at ang espiya na babae,
hindi naman kami naglalandian diba?

00:30:20.360 --> 00:30:21.475
Walang kimika.

00:30:36.126 --> 00:30:37.457
hindi ko alam.

00:30:37.502 --> 00:30:40.369
Nang makita mo ang kanyang larawan,
tiyak na binigay mo ang kilay.

00:30:40.422 --> 00:30:41.787
Anong kilay?

00:30:41.840 --> 00:30:44.502
Alam mo, Dad, ang bagay na ginagawa mo.
anong bagay?

00:30:45.886 --> 00:30:47.467
hindi ko ginagawa yun.
Oo, ginagawa mo.

00:30:47.512 --> 00:30:50.192
Hindi, tiyak na hindi ko ginagawa iyon.
Ni hindi ko alam ang ginagawa mo.

00:30:50.223 --> 00:30:52.259
Yan ang pinaka nakakalokong bagay na nakita ko.

00:30:52.309 --> 00:30:54.265
Hayaan mo akong umalis,
May negosyo akong dapat asikasuhin.

00:30:54.311 --> 00:30:56.723
Kita nalang tayo pag uwi ko, okay?
mahal kita.

00:30:56.772 --> 00:30:57.887
mahal kita.

00:30:57.939 --> 00:30:59.099
Uy, isa pa.

00:31:03.820 --> 00:31:05.060
Goddamn it.

00:31:13.497 --> 00:31:15.058
Hindi ito ang sayaw
gusto mong gawin sa akin, babae.

00:31:15.082 --> 00:31:17.289
Oh, talaga?
Buong araw akong kumakain ng bala.

00:31:17.334 --> 00:31:20.121
Oh, para sa almusal at tanghalian?
Hapunan na kasi.

00:31:20.170 --> 00:31:21.580
Magbibilang ako para sa iyo. Tatlo

00:31:21.963 --> 00:31:23.624
Dalawa
Hobbs.

00:31:23.673 --> 00:31:25.664
I-freeze.
Ibaba mo yan.

00:31:25.717 --> 00:31:27.673
Kunin ang iyong mamantika
sausage daliri off sa kanya.

00:31:27.719 --> 00:31:29.584
Anong ginagawa mo dito?
Iniligtas ka.

00:31:30.347 --> 00:31:31.632
Hindi ko kailangan na iligtas.

00:31:31.681 --> 00:31:35.048
Hindi, hindi. Ito ang aking bahay at iyong
walang patutunguhan ang girlfriend.

00:31:35.102 --> 00:31:36.808
Nakakadiri yan.
"Girlfriend"?

00:31:36.853 --> 00:31:38.559
Ate ko yun.

00:31:41.316 --> 00:31:43.432
kalokohan. Masyado siyang maganda
para maging kapatid mo.

00:31:43.485 --> 00:31:45.817
Sobrang nakakatawa.
Hat, may mga sumusunod sa iyo.

00:31:45.862 --> 00:31:46.942
Maniwala ka sa akin, alam ko iyon.

00:31:46.988 --> 00:31:49.217
Ito ay mananatili sa ganoong paraan
maliban kung sasabihin mo sa akin kung saan ang virus na iyon.

00:31:49.241 --> 00:31:52.654
Makinig sa akin, pinhead. Mamamatay na siya
kung hindi ko siya pinaalis dito ngayon din!

00:31:52.702 --> 00:31:54.972
Mamamatay tayong lahat kung
hindi niya sinasabi sa amin kung nasaan ang armas na iyon.

00:31:54.996 --> 00:31:57.578
Sa totoo lang, lahat ay mamamatay
dahil ako ang virus!

00:31:58.291 --> 00:31:59.656
Naka-embed ito sa mga kapsula.

00:31:59.709 --> 00:32:01.290
Kailangan kong gumawa ng paraan para makaalis sila.

00:32:28.655 --> 00:32:29.690
Bag ang asset.

00:32:59.603 --> 00:33:01.844
Ngayon o hindi.
Mas type na ako ngayon ng lalaki.

00:33:01.897 --> 00:33:03.853
Sa aking tatlo.
Oo naman.

00:33:04.274 --> 00:33:06.560
Isa, dalawa, tatlo.

00:33:08.236 --> 00:33:09.726
Walang nagsasabi sa akin kung ano ang gagawin.

00:34:32.112 --> 00:34:33.818
Ngayon ihahatid na kita sa paaralan, anak.

00:34:51.047 --> 00:34:53.880
Deckard Shaw. Matagal na.

00:34:53.925 --> 00:34:55.040
Masaya akong makita ka, Brixton.

00:34:55.093 --> 00:34:57.960
Ubusan ka na yata diyan anak.
Swerte mo, ako.

00:34:58.013 --> 00:34:59.253
Oo.

00:35:00.807 --> 00:35:02.422
Magandang suit.
Hindi tinatablan ng bala.

00:35:02.475 --> 00:35:04.245
Katayuan ng sining.
Kaya na niya iyon

00:35:04.269 --> 00:35:05.580
the last time I put a bullet in you.

00:35:05.604 --> 00:35:07.094
Hindi, sa totoo lang, ito ay tatlong bala.

00:35:07.147 --> 00:35:10.389
Dalawa sa dibdib, isa sa ulo.
Katulad ng itinuro nila sa amin. Naaalala mo ba?

00:35:10.817 --> 00:35:12.728
Sayang hindi ka sumama sa Eteon.

00:35:12.777 --> 00:35:14.171
Naranasan mo sana ang lahat ng ito, aking kaibigan.

00:35:14.195 --> 00:35:15.230
"Kaibigan"?
Oo.

00:35:15.280 --> 00:35:19.319
Hindi ikaw ang lalaking nakilala ko.
Hindi. Mas maganda ako.

00:35:19.743 --> 00:35:21.734
Ako ang kinabukasan ng sangkatauhan.

00:35:48.313 --> 00:35:50.929
Tumigil ka!

00:35:53.026 --> 00:35:54.891
Hattie, sumakay ka na sa kotse.

00:35:54.944 --> 00:35:56.229
Pupunta kaming lahat.

00:35:57.113 --> 00:35:58.193
hindi ikaw.

00:35:58.657 --> 00:35:59.692
Yung babae lang.

00:36:00.367 --> 00:36:02.949
Sabi ko, pupunta tayong lahat.

00:36:11.419 --> 00:36:13.705
Huwag paganahin ang kotse. Kailangan ko ang babaeng buhay.

00:36:35.860 --> 00:36:37.475
Anong kalokohan ang ginawa mo, Hattie?

00:36:37.529 --> 00:36:39.006
Isang kuya lecture ngayon, talaga? ha?

00:36:39.030 --> 00:36:41.550
Tinurok ko ang sarili ko. Wala akong choice.
Kukunin niya sana.

00:36:53.878 --> 00:36:55.368
Vektor ng pagharang ng programa.

00:37:20.655 --> 00:37:22.191
Baka gusto mo
Ah!

00:38:19.047 --> 00:38:20.287
Maaaring oras na para sa ilang mga kulot.

00:38:22.342 --> 00:38:24.298
Hayaan mo na!

00:38:27.972 --> 00:38:29.257
Napakahusay.

00:38:32.519 --> 00:38:35.414
Gusto mong sabihin sa akin kung ano ang nasa
fresh turkey hell ang kinakaharap natin dito?

00:38:35.438 --> 00:38:36.848
Mahabang kwento.

00:38:36.898 --> 00:38:38.889
Isa siyang multo. Patay na raw.

00:38:39.234 --> 00:38:41.441
Walong taon na ang nakalipas,
Tinutukan ko ng bala ang utak niya.

00:38:41.486 --> 00:38:44.273
Magaling, kaya hinahabol kami
ng Terminator.

00:38:48.785 --> 00:38:49.845
Hindi ko akalain na makakarating siya.

00:38:49.869 --> 00:38:51.472
Hindi niya yata nakikita
sa ibabaw ng manibela.

00:38:51.496 --> 00:38:53.496
bumaluktot, batang matabang,
Ililigtas ko ulit ang buhay mo.

00:39:51.014 --> 00:39:52.254
Gusto mo ng digmaan, kung gayon?

00:39:54.642 --> 00:39:55.677
Okay.

00:40:09.782 --> 00:40:12.239
Okay, tapos na ang ride.
Kailangan nating mawala ang kotse na ito.

00:40:19.876 --> 00:40:21.286
Update.

00:40:21.336 --> 00:40:24.794
Na-hack ko ang mainframe
ng bawat ahensya ng balita at labasan.

00:40:24.839 --> 00:40:25.999
Ilan ang kinokontrol natin?

00:40:26.049 --> 00:40:28.256
Daan at pitumpu't apat na broadcast,
2,000 kakaiba.

00:40:28.301 --> 00:40:30.838
Doblehin mo.
Gusto ko ng 100% control ng story na ito.

00:40:30.887 --> 00:40:32.969
Karaniwang gawain ng frame.
Hindi, hindi gagawin ng pamantayan.

00:40:33.014 --> 00:40:34.575
Kailangan ko ng espesyal para sa mga lalaking ito.

00:40:34.599 --> 00:40:36.339
KAYA MAKINIG KA. SALAYSAY:

00:40:36.392 --> 00:40:41.102
Hobbs, Shaw, malaking lalaki, maliit na lalaki,
ay na-ID.

00:40:41.147 --> 00:40:44.639
Sila ay sinisi
para sa mga kamakailang pag-atake sa CIA.

00:40:44.692 --> 00:40:47.604
Nakabahagi sila sa isang selda ng bilangguan
kung saan gumawa sila ng plano

00:40:47.654 --> 00:40:50.236
upang simulan ang kanilang paghahari ng malaking takot.

00:40:51.366 --> 00:40:52.651
Naging totoo lang.

00:40:54.869 --> 00:40:57.781
Sino ba naman itong mga lalaking ito?
Eteon.

00:40:57.830 --> 00:41:01.994
Sila ay isang sikretong tech kulto, kasama
isang mersenaryong hukbo at maraming maitim na pera.

00:41:02.752 --> 00:41:06.165
At mga maling akala ng pagliligtas sa mundo
sa pamamagitan ng pagpapalaki sa sangkatauhan.

00:41:06.214 --> 00:41:07.249
yun lang.

00:41:07.298 --> 00:41:09.129
Tila kontrolado rin nila ang media.

00:41:09.175 --> 00:41:11.166
Nakarinig ng mga alingawngaw tungkol sa mga taong ito.

00:41:11.719 --> 00:41:12.999
Iniisip ng lahat na isa silang mito.

00:41:13.930 --> 00:41:16.342
Nakita ko na mismo
kung gaano sila katotoo.

00:41:16.391 --> 00:41:19.258
Kung hindi ka nababagay sa kanilang mga plano,
nakahukay ka na ng sarili mong libingan.

00:41:19.268 --> 00:41:21.099
Sige, punta na tayo
ang pinakamalapit na pasilidad ng lockdown

00:41:21.104 --> 00:41:22.685
Uy, hindi. Hindi mo gets, di ba?

00:41:22.730 --> 00:41:26.598
Si Brixton ay isang tier-one assassin.
Pinakamahusay na nakita ko. kilala ko siya.

00:41:26.651 --> 00:41:28.892
Hindi siya kailanman titigil
hanggang sa makuha niya ang virus na iyon.

00:41:28.945 --> 00:41:32.654
And besides, kapatid ko yun.
Negosyo ng pamilya.

00:41:32.699 --> 00:41:35.236
Ang pangalan mo ba ay Shaw? Hindi.
Tapos wala siyang pupuntahan kasama ka.

00:41:35.284 --> 00:41:37.721
Pagdating sa kapalaran ng mundo,
ito ay nagiging aking negosyo.

00:41:37.745 --> 00:41:40.111
Wala akong pakialam kung kapatid mo siya,
walang pupuntahan yung babaeng yun

00:41:40.123 --> 00:41:41.308
saan ka pupunta
aalis na ako.

00:41:41.332 --> 00:41:44.144
Wala akong oras sa alpha male shit mo
ngayon din. Pareho kayong tanga.

00:41:44.168 --> 00:41:47.035
Malinaw na hindi kayo magkakatrabaho
at kaya wala kang silbi sa akin.

00:41:47.046 --> 00:41:50.129
Kaya't hahanapin ko ang taong makakaya
tulungan mo akong alisin ang bagay na ito sa aking sistema.

00:41:50.174 --> 00:41:51.789
See you.
Ibig mong sabihin ang lalaking ito?

00:41:54.303 --> 00:41:55.783
Sinusubaybayan ko siya bago ang pag-atake.

00:41:56.180 --> 00:41:58.283
Mahirap siyang hanapin,
ngunit sa tingin ko ako ay nakakuha ng isang impiyerno ng isang lead.

00:41:58.307 --> 00:41:59.513
pahayagang Ruso.

00:41:59.559 --> 00:42:00.844
Hindi basta bastang lumang papel.

00:42:01.185 --> 00:42:03.517
May isang lugar lang
sa London na nagbebenta niyan.

00:42:19.037 --> 00:42:20.243
Tawagan ang direktor.

00:42:25.752 --> 00:42:28.084
Well, well, Deckard Shaw.

00:42:29.172 --> 00:42:30.662
Gaano kakomplikado para sa iyo.

00:42:31.507 --> 00:42:32.542
Hindi naman.

00:42:32.967 --> 00:42:36.459
Nagtatrabaho rin siya sa DSS, si Luke Hobbs.

00:42:36.512 --> 00:42:39.128
Hobbs. May history tayo.

00:42:39.807 --> 00:42:40.967
Ang mga ito ay mabigat.

00:42:41.350 --> 00:42:42.556
Maliit na prito.

00:42:42.602 --> 00:42:45.685
Tatanggalin ko silang dalawa.
Ibalik ang asset sa lalong madaling panahon.

00:42:45.730 --> 00:42:47.266
Makuha mo ang babae,

00:42:47.315 --> 00:42:51.354
i-extract ang virus
at i-reprogram ito para sa unang yugto.

00:42:51.402 --> 00:42:54.109
Ginagamit namin ang sandata na iyon para maalis ang mahihina

00:42:54.155 --> 00:42:56.237
at kung sino man ang hahadlang sa ating landas.

00:42:57.241 --> 00:42:59.232
Nagtatayo kami
ang perpektong sistema, Brixton.

00:42:59.400 --> 00:43:02.400
Si Hobbs at Shaw ay maaaring maging malaking asset para sa Eteon.

00:43:02.914 --> 00:43:04.199
Lumiko sila.

00:43:04.248 --> 00:43:05.363
"Ibalik sila"?

00:43:05.917 --> 00:43:07.077
Sorry, hindi ako sumunod.

00:43:08.044 --> 00:43:11.536
Gusto kong lumingon sila.
Gusto kong magtrabaho sila para sa layunin.

00:43:11.589 --> 00:43:12.624
Naiintindihan?

00:43:13.341 --> 00:43:14.501
Hindi sila mapaikot.

00:43:15.218 --> 00:43:16.958
Ano ang nakakatiyak sa iyo?

00:43:17.428 --> 00:43:19.419
Ang huling beses na nagtanong kami,
Nabaril ako sa mukha.

00:43:19.472 --> 00:43:21.929
Napakasigurado niyan.

00:43:21.974 --> 00:43:25.057
Kaya, iminumungkahi ko na
gumawa kami ng isa pang diskarte.

00:43:25.103 --> 00:43:27.389
Alin ang dahilan kung bakit
Hindi ako nagtatanong, Brixton.

00:43:27.438 --> 00:43:29.679
Ipinakita mo sa kanila ang mga kahihinatnan ng pagtanggi.

00:43:29.732 --> 00:43:32.895
O marahil ay ipapakita ko sila sa iyo.

00:43:32.944 --> 00:43:34.024
banta ba yan?

00:43:34.654 --> 00:43:37.862
Naaalala ko kung kanino ka umaasa
para sa iyong kaligtasan.

00:43:39.700 --> 00:43:41.031
Lahat para sa dahilan.

00:43:45.998 --> 00:43:48.644
Tingnan mo, mahal, kailangan kitang makausap
isang bagay. Napakahalaga nito ngayon.

00:43:48.668 --> 00:43:51.188
Tandaan kung paano tayo nag-usap
ano ang mangyayari kung ang mga bagay ay tumabi?

00:43:51.212 --> 00:43:54.750
Tinawag namin itong "pula ng code."
Well, nangyayari ito.

00:43:54.799 --> 00:43:56.164
May magagawa ba ako?

00:43:56.217 --> 00:43:58.674
Kailangan mong manatili sa bahay.
Magiging ligtas ka doon.

00:43:58.719 --> 00:44:02.462
Sa katunayan, mayroon kaming CIA
nakikinig sa tawag na ito ngayon.

00:44:02.932 --> 00:44:04.638
Panoorin mo ito. Hi, Locke.

00:44:04.684 --> 00:44:08.302
Ligtas ang lahat, magaling ang lahat.
Nandito talaga ako sa dati naming kainan.

00:44:08.354 --> 00:44:10.811
Sobrang kakaiba dito
kung wala kayo.

00:44:12.650 --> 00:44:13.856
Isipin na sarado na.

00:44:15.194 --> 00:44:16.229
Salamat kuya.

00:44:17.196 --> 00:44:19.957
Honey, nakausap ko na si Tita Lisa.
Alam na alam niya kung ano ang gagawin.

00:44:19.991 --> 00:44:21.822
Uuwi na ako sa abot ng aking makakaya.

00:44:22.618 --> 00:44:24.904
mahal kita.
I love you back.

00:44:26.372 --> 00:44:27.407
Paalam.

00:44:29.417 --> 00:44:31.749
Luke Hobbs at Deckard Shaw.

00:44:32.795 --> 00:44:34.786
Habang si Hobbs ay isang ahente sa Amerikano

00:44:35.214 --> 00:44:37.876
Sabihin sa amin ang lahat ng nalalaman mo tungkol dito.

00:44:38.551 --> 00:44:39.757
Diyos ko.

00:44:40.928 --> 00:44:43.031
Kailan ka na-expose?
Mga 30 oras ang nakalipas.

00:44:43.055 --> 00:44:45.546
Pagkatapos ay ang mga kapsula na naglalaman
buo pa rin ang virus.

00:44:45.600 --> 00:44:46.885
Kaya kailangan nating i-neutralize ito.

00:44:46.934 --> 00:44:47.969
Hindi, hindi ganoon kadali.

00:44:48.019 --> 00:44:52.012
Hindi ito naka-program sa anumang DNA sequence.
Ito ay nakamamatay sa lahat.

00:44:52.064 --> 00:44:55.056
Sa 42 oras, matutunaw ang mga kapsula,
at siya ay mahahawa.

00:44:55.109 --> 00:44:57.270
Pagkatapos ang virus ay mapupunta sa hangin.

00:44:57.320 --> 00:45:00.357
Global contamination ang pinag-uusapan natin
sa loob ng isang linggo.

00:45:00.406 --> 00:45:02.467
Bakit sa impyerno
gagawa ka ba ng ganyan?

00:45:02.491 --> 00:45:04.732
Dahil akala ko isa ako sa kanila.
Eteon.

00:45:04.785 --> 00:45:07.697
Sinabi nila sa akin na gusto nila
upang iligtas ang mundo sa pamamagitan ng agham.

00:45:07.747 --> 00:45:09.203
Naniwala ako sa kanilang layunin.

00:45:09.248 --> 00:45:12.536
Binuo ko ang Snowflake
upang maging tagadala ng mga bakuna,

00:45:12.585 --> 00:45:14.200
isang panlunas sa lahat para sa buong mundo.

00:45:14.253 --> 00:45:17.586
Ngunit muling binuo nila ito
sa isang programmable apocalypse.

00:45:17.632 --> 00:45:22.342
Para salakayin ang pinakamahina sa atin. Yung hindi
karapat-dapat sa pangitain ni Eteon sa hinaharap.

00:45:22.386 --> 00:45:24.251
Para sa isang siyentipiko,
mukhang hindi kapani-paniwalang tanga.

00:45:24.305 --> 00:45:27.593
Well, ako ay isang dalawang beses na nanalo ng Nobel Prize,
pero sino ang nagbibilang?

00:45:27.642 --> 00:45:31.681
Sige, sabi mo virus
programmable. Kaya i-reprogram ito.

00:45:31.729 --> 00:45:33.720
Hindi ko ito ma-reprogram sa isang host.

00:45:33.773 --> 00:45:35.292
Sabihin mo lang kung paano
ilayo mo sa akin ang bagay na ito.

00:45:35.316 --> 00:45:36.977
Well, mayroong dalawang pagpipilian.

00:45:37.485 --> 00:45:38.895
At ang una ay madali.

00:45:38.945 --> 00:45:40.185
Pumunta ka.
Sa wakas.

00:45:40.238 --> 00:45:41.774
Patayin mo siya.
pasensya na ha?

00:45:41.822 --> 00:45:43.028
At sunugin ang katawan, siyempre.

00:45:43.074 --> 00:45:44.359
Syempre.
Syempre.

00:45:44.408 --> 00:45:45.739
Hindi, ang ibig kong sabihin ay talagang sunugin ito.

00:45:45.785 --> 00:45:46.945
Sunugin talaga.
Sa abo.

00:45:46.994 --> 00:45:48.985
Sa abo?
Higit pa sa lahat ng pagkilala.

00:45:49.038 --> 00:45:51.404
Ipagpalagay natin na hindi iyon isang opsyon,
tayo ba, henyo?

00:45:51.457 --> 00:45:53.143
Oo, hindi ito gumagana para sa amin.
Opsyon bilang dalawa.

00:45:53.167 --> 00:45:55.896
May isang makina na maaari
ingatan ang kanyang buhay at alisin ang virus.

00:45:55.920 --> 00:45:57.439
Dapat naging option number one iyon.

00:45:57.463 --> 00:45:59.419
Dahil imposibleng makarating.

00:45:59.465 --> 00:46:01.797
Kami ang magpapasya kung ano ang imposible.
saan ito?

00:46:04.470 --> 00:46:07.382
Isang lihim na dark-tech complex
pinatibay ng isang hukbo

00:46:07.431 --> 00:46:10.093
sa pinakatinalikuran
bahagi ng planeta.

00:46:10.142 --> 00:46:12.133
Ngunit kung pupunta ka doon,
mamamatay kayong tatlo.

00:46:12.186 --> 00:46:15.349
Namatay siya kahit anong mangyari.

00:46:17.316 --> 00:46:19.523
Well, sino ang nangangailangan ng inumin?

00:46:20.569 --> 00:46:21.809
Alam ko lang ang lugar.

00:46:32.915 --> 00:46:35.952
Buhayin kita I.

00:46:39.797 --> 00:46:41.378
Wow, tingnan mo ang lahat ng ito.

00:46:42.758 --> 00:46:44.158
May nag-overcompensate.

00:46:44.719 --> 00:46:46.801
Kung mayroon man, kulang ako sa kompensasyon.

00:46:48.848 --> 00:46:51.510
At isang maliit na maliit. Ang laki mo lang.

00:46:53.519 --> 00:46:55.384
Ginamit ito para sa isang trabaho sa Italya.

00:46:56.314 --> 00:46:58.726
Nakakahiya hindi namin kailangan
isang weightlifting bus driver.

00:46:59.317 --> 00:47:00.682
Tatawagan sana kita.

00:47:09.827 --> 00:47:10.862
inumin?

00:47:11.704 --> 00:47:13.444
Oo, kukuha ako ng kaunti.

00:47:13.497 --> 00:47:15.863
Buhayin kita I.

00:47:29.930 --> 00:47:32.046
Susulatan ko ang isang tao sa Moscow.
Isang matandang kaibigan.

00:47:32.099 --> 00:47:33.930
Oo, mayroon tayong mahabang kasaysayan.

00:47:33.976 --> 00:47:36.262
Siya at ang kanyang mga tauhan ay bumibisita
sa ilang lokal.

00:47:36.312 --> 00:47:38.098
Partikular na elemento ng kriminal ng Russia.

00:47:38.147 --> 00:47:40.876
Mayroon silang mga bagay na kakailanganin natin.
Isinasaalang-alang ang iyong kasaysayan sa mga kaibigan,

00:47:40.900 --> 00:47:42.336
ilang bala ang nilagay mo
sa ulo ng isang ito?

00:47:42.360 --> 00:47:44.851
Maaari nilang i-set up tayo ng gamit,
at wala akong naririnig na ibang ideya.

00:47:44.904 --> 00:47:48.112
Alam natin ang pag-alis sa bansang ito
ay magiging lubhang mahirap.

00:47:48.157 --> 00:47:51.149
Mayroon kaming bawat pangunahing ahensya ng paniktik
hinahabol na kami.

00:47:51.202 --> 00:47:54.660
And there's the fact na nadisgrasya ka
MI6 noong pinagtaksilan mo ang iyong koponan.

00:48:01.462 --> 00:48:03.578
Huwag kang maniwala sa lahat ng sinasabi nila sa iyo.

00:48:05.091 --> 00:48:06.206
Ngiti.

00:48:11.430 --> 00:48:13.283
Hindi, regular na back channel
ay hindi na gagana sa oras na ito.

00:48:13.307 --> 00:48:14.868
Kakailanganin natin
gawin ang aming makakaya upang makisama.

00:48:14.892 --> 00:48:16.223
Magtago sa simpleng paningin.

00:48:16.268 --> 00:48:18.429
Kaya naman kami ay magpapalipad commercial.
Komersyal?

00:48:18.479 --> 00:48:21.079
Madaling makita tayo sa

00:48:21.607 --> 00:48:23.814
Huwag kang mag-alala na kasing laki ng utak.
Hinawakan ko ito.

00:48:23.859 --> 00:48:25.850
Na-clone ang mga signal ng cellphone namin
sa buong mundo.

00:48:25.903 --> 00:48:27.894
Dapat bumili sa amin ng hindi bababa sa 48 oras.

00:48:27.947 --> 00:48:29.591
Kukuha tayo ng bagong gamit
pagdating namin sa Moscow.

00:48:29.615 --> 00:48:31.695
Dapat makalagpas tayo sa mga nagliliwaliw na mata
sa paliparan.

00:48:32.284 --> 00:48:34.775
Ito lang siguro
babagay yan.

00:48:36.163 --> 00:48:37.403
Tamang ano, isang Smurf?

00:48:37.832 --> 00:48:39.368
Sa tingin ko isa iyon sa mga luma ko.

00:48:39.417 --> 00:48:42.159
Humihingi ako ng paumanhin nang maaga
kung ito ay medyo maluwag sa paligid ng mga bola.

00:48:43.504 --> 00:48:45.916
Okay. Ano ang mayroon tayo, matigas na tao? Halika na.

00:48:45.965 --> 00:48:49.253
Nakagawa ako ng mga bagong pagkakakilanlan
at binago ang iyong mga biometric na profile

00:48:49.301 --> 00:48:52.213
kaya hindi nakikilala ng mga airport scanner
ang iyong mga mukha o ang iyong mga fingerprint.

00:48:52.263 --> 00:48:54.800
Ikaw si Sarah Atkins.
Nagtatrabaho ka sa insurance.

00:48:54.849 --> 00:48:55.929
Hello.

00:48:58.894 --> 00:49:01.010
salamat po.
Salamat.

00:49:01.063 --> 00:49:02.644
Ako si Franz Gruber.

00:49:02.690 --> 00:49:06.524
Isa akong freelance na arkitekto,
masugid na umaakyat sa bundok,

00:49:06.569 --> 00:49:08.434
at isang part-time na ski instructor.

00:49:11.198 --> 00:49:15.111
salamat po.
At ikaw, ikaw si Michael Oxmaul.

00:49:17.455 --> 00:49:18.820
"Mike Oxmaul."

00:49:23.794 --> 00:49:24.829
Lumapit ako kay Michael.

00:49:26.755 --> 00:49:29.317
I-freeze! Tumigil ka sir! Tumigil ka dyan!
Manatili ka sa kinaroroonan mo!

00:49:29.341 --> 00:49:31.332
Manatili ka dyan!
Si Mike naman. Ito ay si Mike Oxmaul.

00:49:31.385 --> 00:49:34.047
Hindi ito maliit. At ang pangalan ko ay Michael.

00:49:34.096 --> 00:49:36.337
Pinigilan nila siya para sa ano, eksakto?

00:49:36.390 --> 00:49:40.224
Anuman ito, ito ay kasangkot
guwantes na goma at isang paghahanap sa lukab ng katawan.

00:49:40.269 --> 00:49:41.304
Tara na.

00:49:44.648 --> 00:49:46.604
Mga kamay sa iyong ulo, Oxmaul.

00:49:54.033 --> 00:49:55.427
Hindi makapaniwalang nagawa mo iyon.

00:49:55.451 --> 00:49:57.157
Pabagalin niya kami.

00:49:59.955 --> 00:50:02.321
Hindi natin ito magagawa. Alam nating dalawa.

00:50:03.167 --> 00:50:04.686
Ito ay sapat na masama
Nakuha ko ang bagay na ito sa aking dugo

00:50:04.710 --> 00:50:06.146
papatayin niyan ako at ang iba pa,

00:50:06.170 --> 00:50:08.356
pero seryoso ka bang makikipagbreak
ang mahiwagang makinang ito

00:50:08.380 --> 00:50:10.996
sa ilan
high-security death virus complex

00:50:11.050 --> 00:50:12.711
at mahiwagang gawin itong gumana?

00:50:12.760 --> 00:50:15.560
Sa totoo lang, ito ay ganap
Sinusuot mo pa rin ang kalokohang iyon?

00:50:17.306 --> 00:50:18.716
Hindi ko alam na meron ka pa niyan.

00:50:19.850 --> 00:50:21.090
Ilagay muli ang pin.

00:50:22.561 --> 00:50:23.676
Hindi ka nagbago.

00:50:27.358 --> 00:50:29.394
Sana ganoon din ang masabi ko tungkol sayo.

00:50:29.443 --> 00:50:31.434
Hoy, magiging okay ka.

00:50:32.446 --> 00:50:35.108
Gagawin natin ito.
Ito ang ginagawa namin.

00:50:36.325 --> 00:50:37.531
At paano kung hindi tayo?

00:50:40.037 --> 00:50:42.557
Paano kung ang tanging pagpipilian ay para sa iyo
Hindi ito nangyayari.

00:50:43.958 --> 00:50:46.620
Hi, nandito na ako. Ako si Michael.

00:50:50.881 --> 00:50:52.087
Hi, oo.

00:50:52.716 --> 00:50:54.581
Hello. Sige.

00:50:56.136 --> 00:51:00.379
Oh, oo, tingnan natin. Nasaan ang upuan ko?

00:51:00.432 --> 00:51:02.844
Fone, F-dalawa

00:51:04.103 --> 00:51:05.138
F ikaw.

00:51:07.898 --> 00:51:08.978
Uy.

00:51:12.820 --> 00:51:14.811
Isa kang asshole.

00:51:15.322 --> 00:51:16.591
Mas mabilis ka sa inaakala ko.

00:51:16.615 --> 00:51:18.446
Oo. Dahil meron ako
isang lihim na sandata.

00:51:18.492 --> 00:51:20.107
Gusto talaga ako ng mga tao.

00:51:20.786 --> 00:51:23.306
Hindi mo maiintindihan iyon
kasi wala kang kaibigan.

00:51:28.460 --> 00:51:29.745
Mahal ko ang babushka mo.

00:52:06.040 --> 00:52:08.602
Hindi makapag-book ng emergency row
para sa kaunti pang legroom?

00:52:08.626 --> 00:52:11.459
Hindi lahat ay may hobbit legs tulad mo.

00:52:11.503 --> 00:52:16.247
Hoy, tingnan mo, kung hindi mo namalayan,
Hindi ko kayang ibigay ang ginhawa mo.

00:52:16.300 --> 00:52:18.256
Kaya bakit hindi ka maging isang mabuting elepante,

00:52:18.302 --> 00:52:22.136
humigop ng isa pang kilo ng mani,
ibalik ang iyong upuan at magpahinga?

00:52:22.556 --> 00:52:25.156
Makinig, huwag mo akong sabihing magpahinga.
Huwag mong sabihing may gagawin ako.

00:52:25.184 --> 00:52:26.640
Sa tuwing may sasabihin ka,

00:52:26.685 --> 00:52:29.245
ginagawa nitong gusto kong kunin ang aking boot
at itulak ito hanggang sa iyong asno,

00:52:29.271 --> 00:52:31.041
magiging kayo
pagdura ng Sintas ng Sapatos sa buong linggo.

00:52:31.065 --> 00:52:33.101
Hoy, alam mo kung ano ang problema?

00:52:33.776 --> 00:52:36.108
Sasabihin ko sa iyo ang problema. Ang trabahong ito.

00:52:36.153 --> 00:52:37.939
Ang trabahong ito ay nangangailangan ng palihim.

00:52:38.739 --> 00:52:41.481
At tumingin ka sa iyo.

00:52:41.533 --> 00:52:45.993
I mean, granted, hindi mo kasalanan.
Pero masyado kang obvious.

00:52:46.038 --> 00:52:50.281
Lumalabas ka. Parang mga bola sa bulldog.

00:52:50.334 --> 00:52:53.041
Nakalaylay sa lahat ng maling lugar.

00:52:53.087 --> 00:52:54.702
Parang harmless.

00:52:57.049 --> 00:52:59.882
At ang susunod na alam mo,
sinusubukan nilang mabuntis ang kapatid mo.

00:52:59.927 --> 00:53:01.542
ano?

00:53:02.763 --> 00:53:04.845
Ibuntis mo ang kapatid mo?
Narinig mo.

00:53:06.016 --> 00:53:07.381
Oh

00:53:09.019 --> 00:53:10.054
Ngayon naiintindihan ko na.

00:53:10.104 --> 00:53:14.063
ginagawa mo? Mabuti. natutuwa ako. Oo, natutuwa ako.

00:53:14.108 --> 00:53:15.748
Tuwang-tuwa ako.
Akala mo talaga

00:53:15.776 --> 00:53:18.267
Lahat ng pagsisikap na ito ay pinagdadaanan ko,
sa misyong ito,

00:53:18.320 --> 00:53:21.483
sinusubukang iligtas ang mundo,
nga pala, sa ikaapat na pagkakataon,

00:53:21.532 --> 00:53:23.113
kasi ang galing ko talaga.

00:53:23.158 --> 00:53:26.446
Akala mo pinagdadaanan ko lahat ng ito
para lang magawa ko ang pahalang-hula,

00:53:26.495 --> 00:53:28.531
sexy, sexy time kasama ang kapatid mo?

00:53:28.580 --> 00:53:30.912
Hindi lahat. Karamihan.

00:53:30.958 --> 00:53:34.826
Hayaan mong i-break ko ito para sa iyo, Frodo.
Hindi na ito 1955, okay?

00:53:34.878 --> 00:53:38.041
Sa kabila ng katotohanang natutulog ang babaeng iyon
may kaugnayan sa iyo,

00:53:38.090 --> 00:53:41.082
isa pa rin siya sa pinakamatigas,
pinakamasama, pinaka may kakayahan na mga babae

00:53:41.135 --> 00:53:43.251
Na-encounter ko na sa buong buhay ko.

00:53:43.303 --> 00:53:46.636
At kung pipiliin niyang tumingin sa daan

00:53:46.682 --> 00:53:49.515
nitong malaki, kayumanggi,

00:53:49.560 --> 00:53:55.556
well-endowed, naka-tattoo
bundok ng isang tao, pagkatapos ay hulaan kung ano.

00:53:56.150 --> 00:53:58.357
Hahayaan ko siyang umakyat sa bundok na ito

00:53:58.402 --> 00:54:03.146
paulit-ulit.

00:54:03.198 --> 00:54:04.813
Lumayo ka sa kanya.

00:54:05.367 --> 00:54:08.484
Nakikita ko ang ginagawa mo.
Sa tingin mo tanga ako?

00:54:08.537 --> 00:54:10.974
Syempre sa tingin ko tanga ka.
Pero alam mo kung ano? bibigyan kita ng favor.

00:54:10.998 --> 00:54:13.643
Kakatok ko agad ang piping iyon
iyong bungo. Magsabi ka lang ng salita, jack.

00:54:13.667 --> 00:54:14.702
Alam mo kung ano ang gusto kong gawin?

00:54:14.752 --> 00:54:19.371
Gusto kong gumawa ng Irish jig
sa iyong asno-pangit na mukha sa 30,000 talampakan.

00:54:19.423 --> 00:54:20.833
Oh, 30,000 talampakan.
Oo.

00:54:20.883 --> 00:54:22.360
Kaya gusto mong sumayaw ngayon?
Oo.

00:54:22.384 --> 00:54:24.716
Ang tanging bagay na pumipigil sa iyo
ay hangin at pagkakataon.

00:54:24.762 --> 00:54:26.969
At doon napupunta ang hangin.

00:54:27.014 --> 00:54:28.595
Ituloy mo, Don Ho.
"Don Ho"?

00:54:28.640 --> 00:54:30.881
Tama na! Hoy, putulin mo na.

00:54:30.934 --> 00:54:32.140
Pareho kayong lahat, putulin niyo na.

00:54:32.186 --> 00:54:34.347
Oh, tingnan mo? Ginising mo ang air marshal.

00:54:34.396 --> 00:54:35.727
Ginising mo ang air marshal.

00:54:35.773 --> 00:54:37.792
Paano mo nalaman na ako ang air marshal?
Walang kasama.

00:54:37.816 --> 00:54:39.727
Late na sumakay sa eroplano.
upuan sa pasilyo.

00:54:39.777 --> 00:54:41.233
Golf shirt.
Golf shirt.

00:54:43.238 --> 00:54:45.399
Tawagin na lang natin na isang edukadong hula.

00:54:46.033 --> 00:54:47.989
Air Marshal Dinkley, sa iyong serbisyo.

00:54:48.035 --> 00:54:50.151
I'm sorry, "Dinkley" lang ba ang nasabi mo?

00:54:50.204 --> 00:54:52.490
anong problema? Dinkley.

00:54:53.081 --> 00:54:56.118
Naiintindihan ko ang malaking lalaking ito,
dahil trabaho ko ang mag-obserba.

00:54:56.168 --> 00:54:59.535
Makapal ang leeg, ang iyong ulo ay naka-swivel
simula nung nakasakay ka sa damn plane na ito.

00:54:59.588 --> 00:55:02.330
Bawat pasaherong nakasakay dito
nag-check out ka.

00:55:02.382 --> 00:55:03.542
Ikaw ay isang mambabatas.

00:55:03.592 --> 00:55:06.254
At ikaw, Mr. Armani na pantalon, ikaw ay isang espiya.

00:55:07.429 --> 00:55:08.965
Medyo magaling siya.
Hindi masama.

00:55:09.014 --> 00:55:10.675
Naiintindihan ko. Malalaki na tayong lahat.

00:55:10.724 --> 00:55:12.464
Kaming tatlo. Mga Alpha.

00:55:12.893 --> 00:55:15.305
Tatlong tugatog na mandaragit ang nagkulong sa kalangitan.

00:55:15.354 --> 00:55:16.719
Tumataas ang tensyon.

00:55:16.772 --> 00:55:19.212
Ano ang isinusuka mo sa bench?
Tatlo, apat na raang libra?

00:55:20.025 --> 00:55:22.311
Mas kaunti.
Oo, magaan ang trabaho.

00:55:22.361 --> 00:55:25.148
Ganun din ang ginagawa ko. Slagging timbang.

00:55:25.197 --> 00:55:26.607
Kalampag at kalabog.

00:55:26.657 --> 00:55:27.942
Anong pasok mo?

00:55:27.991 --> 00:55:29.947
Mainit na yoga? Pilates?

00:55:29.993 --> 00:55:31.904
Malamang nagkakagulo sa Octagon.

00:55:31.954 --> 00:55:35.993
Oo, gusto mong malaman kung ano ang ginagawa ko?
Nakaupo ako sa isang lata ng umutot buong araw.

00:55:36.416 --> 00:55:37.872
'Yan ang kinakaharap ko.

00:55:37.918 --> 00:55:40.830
Ito ay isang paminsan-minsang terorista
at maraming recycled asno.

00:55:40.879 --> 00:55:42.919
Ibibigay ko kahit ano
upang maging sa harap na linya muli.

00:55:43.549 --> 00:55:44.584
"Muli"?

00:55:45.551 --> 00:55:47.712
ano?
Ako ay isang compartmented na elemento para sa JSOC.

00:55:47.761 --> 00:55:48.796
Nasa Delta ka?

00:55:48.846 --> 00:55:51.007
Sabre Squad Echo, 247, sanggol.

00:55:51.056 --> 00:55:54.139
"Echo"? Ang mga lalaking iyon ay ang mga warlock
dahil sa magic na kaya nilang gawin.

00:55:54.184 --> 00:55:55.578
tama yan.
Kung ganoon nga,

00:55:55.602 --> 00:55:57.388
pagkatapos ay sasabihin ni Imma ang "abracadabra," mga asong babae.

00:55:57.437 --> 00:55:59.177
Nakatingin ka sa magic.

00:55:59.231 --> 00:56:02.598
Alam mo kung ano ang iyong problema?
Nawala ang iyong balanse.

00:56:02.651 --> 00:56:04.061
Kailangan mo ng pangatlong squaddie.

00:56:04.111 --> 00:56:05.271
Hindi, hindi, okay kami.
Hindi.

00:56:05.320 --> 00:56:06.605
Alam ko ang laro.

00:56:06.655 --> 00:56:09.647
Naririnig mo ako? Alam ko ang laro.

00:56:09.700 --> 00:56:11.928
anong ginagawa mo
Ano ang ibig mong sabihin, "Ano ang ginagawa ko?"

00:56:11.952 --> 00:56:14.443
Wag kang magsalita ng ganyan.
Iba ang tunog mo.

00:56:14.496 --> 00:56:16.202
ako ba?
Hindi yan boses mo.

00:56:16.248 --> 00:56:17.613
Gamitin ang iyong regular na boses.

00:56:17.666 --> 00:56:22.205
Ito ang aking regular na boses.
Nagsasalita ako tulad ng usapan ng mga warlock, baby.

00:56:22.254 --> 00:56:23.790
Hindi sila nagsasalita ng ganyan.

00:56:23.839 --> 00:56:25.900
pinapakita ko lang sayo.
Iyon lang, guys. Tingnan mo

00:56:25.924 --> 00:56:29.416
ang sinasabi ko lang ay kaya kong kumpletuhin
itong holy trinity na meron kayo.

00:56:29.469 --> 00:56:30.754
Sobra na sana ang tatlo.

00:56:31.388 --> 00:56:33.003
Narito ang aking resume. Ito ang aking card.

00:56:33.056 --> 00:56:36.298
Dahil kung kailangan mo ng gamit, ako ang lalaki
na tumawag ka para makuha ang kailangan mo.

00:56:36.351 --> 00:56:39.184
Gusto mo ng Citation X? Gusto mo ng GV?
Gusto mo ng Boeing 747?

00:56:39.229 --> 00:56:42.016
Gusto mo ng helicopter?
Gusto mo ng nakaw?

00:56:42.482 --> 00:56:44.848
Isa akong air marshal. Ako ang iyong lalaki.

00:56:51.408 --> 00:56:53.820
Pakiusap. Pabayaan mo na ako.

00:56:58.832 --> 00:57:01.323
ano gusto mo

00:57:01.376 --> 00:57:03.492
Gusto ko ang ari-arian namin
mula sa dugo ng babaeng iyon.

00:57:03.545 --> 00:57:06.207
Hindi, masyadong mapanganib ang virus. hindi ko kaya!

00:57:16.350 --> 00:57:18.591
Ang mga tao ay dapat umunlad, Propesor.

00:57:18.644 --> 00:57:20.475
Kung wala ang mga upgrade ni Eteon,

00:57:20.520 --> 00:57:23.683
ng katawan ng tao
talagang walang halaga.

00:57:23.774 --> 00:57:28.393
Siguro 11 pence na halaga ng magnesium,
ilang pence na halaga ng calcium,

00:57:28.445 --> 00:57:29.776
kaunting bakal.

00:57:30.948 --> 00:57:32.358
Hindi gaanong nagkakahalaga.

00:57:32.407 --> 00:57:36.320
Sasabihin ko, sa kabuuan,
malamang mga tatlong libra.

00:57:36.954 --> 00:57:39.286
Tatlong libra limampu, max.

00:57:39.915 --> 00:57:43.578
Ang kabuuan ng halaga ng isang tao,
maliit na pagbabago.

00:57:45.253 --> 00:57:48.245
Ireprogram mo ang virus na iyon para sa akin.

00:57:48.298 --> 00:57:49.333
hindi ko gagawin.

00:57:59.059 --> 00:58:01.425
I'm sick to death of this business I.

00:58:14.741 --> 00:58:17.733
Ah, ang kaibigan mo ay isang Russian mobster.

00:58:17.786 --> 00:58:19.822
Ang babaeng ito ay nagnanakaw mula sa mga Russian mobsters.

00:58:20.247 --> 00:58:22.454
Sa totoo lang, nagnanakaw siya sa lahat.

00:58:22.499 --> 00:58:24.080
Bagay na bagay sa kanya.

00:58:33.969 --> 00:58:35.129
Deckard Shaw.

00:58:36.555 --> 00:58:37.670
Margarita.

00:58:56.491 --> 00:58:58.356
Oh, hindi ko nakita na darating iyon.

00:58:58.869 --> 00:59:00.575
Sana hindi ko nalang nakita yun.

00:59:01.705 --> 00:59:02.740
Ako din.

00:59:03.665 --> 00:59:04.785
Nakuha ko ang iyong listahan.

00:59:05.667 --> 00:59:07.828
mahaba ito.

00:59:07.878 --> 00:59:09.789
Humingi ako ng bahay sa isang runway.

00:59:09.838 --> 00:59:12.830
Hindi sigurado isang dosenang mga Ruso sa duct tape
ay nasa listahan.

00:59:12.883 --> 00:59:14.794
Well, bigyan mo pa ako
higit sa tatlong oras na paunawa,

00:59:14.843 --> 00:59:17.380
at hindi ko na kailangan
gumawa ng ganitong kalabisan.

00:59:17.429 --> 00:59:21.172
Hindi sigurado na may kinalaman ang tatlong oras
sa kalabisan mo, Margarita.

00:59:21.641 --> 00:59:24.132
Qué mierda, Deckard.

00:59:24.770 --> 00:59:28.137
Eteon. Maaari kang pumili
isang mas mahirap na lugar na pasukin?

00:59:28.190 --> 00:59:31.899
Kailangan nating hanapin ang C-17 na viral
makina ng pagkuha. Maaaring kahit saan.

00:59:31.943 --> 00:59:34.434
Ang pasilidad na iyon
tatlong milya kuwadrado ng mga laboratoryo ng pananaliksik.

00:59:34.488 --> 00:59:37.821
Oo. At ito ay isang pulbos
puno ng mga bala.

00:59:37.866 --> 00:59:39.402
Kailangan nating hilahin ang isang Mick Jagger.

00:59:40.494 --> 00:59:41.654
Ito ay parang isang masayang laro.

00:59:41.703 --> 00:59:43.694
Hindi ka namin pinapasok sa loob. Hindi.

00:59:43.747 --> 00:59:46.830
Noong bata pa kami ni Deck,
ginugugol namin ang aming oras sa pagbuo ng mga grift.

00:59:46.875 --> 00:59:49.992
Isang "Mick Jagger" ay isang trabaho
na nangangailangan ng isang tao na mag-showboat

00:59:50.045 --> 00:59:53.629
upang iguhit ang lahat ng mga mata
habang ang iba ay gumawa ng musika.

00:59:54.091 --> 00:59:55.831
Isang tipikal na trabaho sa loob.

00:59:58.845 --> 01:00:02.008
Guys, narinig mo si Andreiko.
Kailangan nilang gamitin ang makina ng pagkuha.

01:00:02.057 --> 01:00:03.422
Kaya dadalhin nila ako dito.

01:00:04.351 --> 01:00:05.591
Hindi, kaya ko.

01:00:06.895 --> 01:00:08.055
Kaya natin ito.

01:00:08.980 --> 01:00:12.097
Kaya ngayon ang tanging tanong ay
kung paano i-ring ang kampana ng hapunan ni Eteon.

01:00:12.150 --> 01:00:14.106
Naku, kaya ko na ang parteng iyon.

01:00:14.152 --> 01:00:16.313
Ngunit una, hayaan mong ihanda ka.

01:00:18.532 --> 01:00:20.193
Ito ang iyong mga HALO parachute.

01:00:22.869 --> 01:00:25.235
Mga earbud para sa naka-encrypt na komunikasyon.

01:00:25.789 --> 01:00:28.280
Scorpion EVO 3 na may mga optical na tanawin.

01:00:29.459 --> 01:00:31.825
Ultra-manipis na lumalaban sa bala ng Kevlar.

01:00:32.838 --> 01:00:35.045
Mga infrared camera para makakita sa mga dingding.

01:00:35.757 --> 01:00:37.088
At huling ngunit hindi bababa sa,

01:00:37.509 --> 01:00:39.170
compact hydrogen detonator.

01:00:39.886 --> 01:00:43.219
Ilagay ito sa tamang lugar,
hihipan nito ang lugar hanggang sa langit.

01:00:44.474 --> 01:00:45.509
ano itsura ko?

01:00:46.685 --> 01:00:47.800
Mukhang medyo masikip.

01:00:55.277 --> 01:00:56.392
Paano ka naninindigan?

01:00:57.779 --> 01:01:00.737
Alam mo, kung ang mga bagay ay pumunta sa timog doon,
hindi mo ako kayang iwan ng buhay.

01:01:02.951 --> 01:01:04.441
Ilalabas ka namin doon.

01:01:05.245 --> 01:01:06.655
Hayaan mong iba ang sasabihin ko sa iyo.

01:01:07.164 --> 01:01:11.032
"Ang susi sa imortalidad
ay ang unang pamumuhay ng isang buhay na nagkakahalaga ng pag-alala."

01:01:12.669 --> 01:01:15.081
Mas Nietzsche ba yan?
Nah.

01:01:15.130 --> 01:01:16.336
Si Bruce Lee iyon.

01:01:18.717 --> 01:01:20.082
Halika na.

01:01:28.435 --> 01:01:29.595
Paano mo siya nahanap?

01:01:30.187 --> 01:01:32.307
Narinig mo na ang tungkol sa akin. Magaling ako sa trabaho ko.

01:01:32.898 --> 01:01:34.013
Nag-iisa ba siya?

01:01:35.233 --> 01:01:36.268
Oo.

01:01:37.819 --> 01:01:40.310
Kung nagsisinungaling ka sa akin,
Puputulin ko ang puso mo.

01:01:40.363 --> 01:01:41.523
Naiintindihan mo ba?

01:01:43.450 --> 01:01:45.281
Matatakot ako kung mayroon ako.

01:02:16.775 --> 01:02:17.935
Ngayon ay isang sakay na.

01:02:17.984 --> 01:02:19.315
Anong sakay.

01:02:19.361 --> 01:02:20.646
Nakakuha ako ng shotgun.

01:02:21.112 --> 01:02:25.105
Nakakuha ako ng shotgun.
Hindi, hindi, hindi. Huwag magsimula. Nakakuha ako ng shotgun.

01:02:30.247 --> 01:02:31.657
Papasok na tayo sa drop zone!

01:02:31.706 --> 01:02:33.867
Handa ka na ba?
Oo, handa na ako.

01:02:33.917 --> 01:02:35.123
Sa aking tatlo!
Okay.

01:02:35.168 --> 01:02:36.578
Isa!
Uh-huh.

01:02:37.837 --> 01:02:39.452
Ah! Ang gago mo!

01:02:39.506 --> 01:02:40.837
Whoo!

01:02:48.515 --> 01:02:50.380
Walang nagsasabi sa akin kung ano ang gagawin.

01:03:07.284 --> 01:03:09.616
Kaya, ako'y na-intriga,
hinuhugasan mo ba ang dugo sa iyong mga kamay

01:03:09.661 --> 01:03:12.494
bago mo bilangin ang iyong pera
o pagkatapos nito?

01:03:22.007 --> 01:03:23.122
Nadismiss.

01:03:24.634 --> 01:03:28.092
Hindi mo gets, di ba?
Alam mo, ang mahinang pakikitungo sa pera.

01:03:28.138 --> 01:03:30.629
Nakikitungo tayo sa ebolusyonaryong pagbabago.

01:03:30.682 --> 01:03:33.264
Pagbabago na kung minsan ay nangangailangan
mga gawa ng karahasan.

01:03:33.310 --> 01:03:35.175
Tulad ng pagpatay ng mga inosenteng tao gamit ang mga virus?

01:03:35.228 --> 01:03:36.343
Yung mga mahihina lang.

01:03:36.396 --> 01:03:39.433
Nakikitungo kami sa kinabukasan ng
ang planeta. Mga bagay na hindi mabibili ng pera.

01:03:39.482 --> 01:03:41.939
Oh, tulad ng iyong kaluluwa bumalik?

01:03:42.319 --> 01:03:43.525
Ang aking kaluluwa?

01:03:44.154 --> 01:03:45.519
Kinuha ng kapatid mo ang kaluluwa ko.

01:03:46.573 --> 01:03:48.404
Ginawa akong bago ng mga lalaki sa lab.

01:03:48.950 --> 01:03:50.190
Ngayon, iyon na ang pag-unlad.

01:04:07.719 --> 01:04:10.426
Maligayang pagdating sa extraction room, Miss Shaw.

01:04:12.766 --> 01:04:14.176
Humanda siya.

01:04:16.519 --> 01:04:17.725
Hindi na magtatagal.

01:04:24.235 --> 01:04:27.214
Sinasabi ko sa iyo, hindi namin gusto
na narito kapag nangyari ang bagay na ito.

01:04:28.865 --> 01:04:31.402
Mukhang nasa 400 yards siya doon.

01:04:31.451 --> 01:04:33.429
Mukhang hawak nila
sa ilang uri ng medikal na pod.

01:04:33.453 --> 01:04:36.160
Nakatakda ang timer sa loob ng 45 minuto.
Pumasok kami at lumabas.

01:04:36.206 --> 01:04:39.164
Putugin ang pabrika ng kamatayan na ito sa mga piraso.
Tandaan ang pasilyo.

01:04:39.209 --> 01:04:41.996
Walang baril.
Tama. Kailangang mabuhay ang mga lalaking iyon.

01:04:42.045 --> 01:04:43.189
Dahil sa dulo ng hallway,

01:04:43.213 --> 01:04:45.213
ang retinal scanner ay nangangailangan ng isang tugma
para buksan ang pinto.

01:04:45.673 --> 01:04:47.379
Pumili ng pinto.
Nandito lang ako.

01:04:47.425 --> 01:04:48.631
Hindi, iyon ang aking pintuan.

01:04:48.676 --> 01:04:49.836
Ano bang problema mo?

01:04:55.392 --> 01:04:57.724
Nagkamali ako. Ito ang iyong pinto.

01:04:57.769 --> 01:05:00.260
Ay, hindi. Walang backsies. Ano ang problema?

01:05:00.313 --> 01:05:01.957
Marami kang masamang tao
sa likod ng pintong iyon?

01:05:01.981 --> 01:05:04.142
Panoorin mo ito. Baka may matutunan ka.

01:05:39.477 --> 01:05:41.308
Panoorin mo ito.

01:06:06.045 --> 01:06:07.125
Eh.

01:06:39.120 --> 01:06:40.681
Ipasok ang kaukulang tugma.

01:06:40.705 --> 01:06:42.536
Tinanggihan ang pag-access.

01:06:43.333 --> 01:06:44.869
Tinanggihan ang pag-access.

01:06:47.712 --> 01:06:49.122
Tinanggihan ang pag-access.

01:06:56.763 --> 01:06:59.095
Tinanggihan ang pag-access.

01:07:01.935 --> 01:07:03.516
Tinanggihan ang pag-access.

01:07:05.188 --> 01:07:09.685
Tinanggihan ang pag-access.

01:07:10.235 --> 01:07:11.850
Tinanggihan ang pag-access.

01:07:14.781 --> 01:07:15.981
Halika at gawin mo!

01:07:17.325 --> 01:07:19.156
Ibinigay ang access.

01:07:21.412 --> 01:07:22.618
Pagbukas ng mga pinto.

01:07:30.755 --> 01:07:33.087
Napakahusay. Magaling, boys.

01:07:34.175 --> 01:07:36.006
I'm impressed na nakapasok ka pa dito.

01:08:19.429 --> 01:08:23.547
Iyan Iyan Iyan ay hindi maaari.

01:08:27.937 --> 01:08:30.974
Hindi. Anong ginagawa mo?
Kailangang i-extract ito sa aking sarili.

01:08:34.444 --> 01:08:35.479
Teka!

01:08:59.052 --> 01:09:02.044
Ayan siya. Mabuti at nagpahinga?

01:09:02.764 --> 01:09:05.881
Kunin ang iyong buong walong oras?
Mag-o-order ako ng room service.

01:09:06.809 --> 01:09:09.596
Ano ang gusto mo?
French toast? Ipapasok ko na ang order.

01:09:09.646 --> 01:09:11.807
Nanaginip lang ako na pinatay ka nila
bago ako magising.

01:09:12.815 --> 01:09:14.305
Medyo disappointed ngayon.

01:09:14.359 --> 01:09:17.317
Ito ay medyo detalyado, dapat kong aminin.

01:09:17.362 --> 01:09:20.775
Old-school interrogation technique
kinuha namin sa black ops.

01:09:20.823 --> 01:09:23.485
Ang pagkabigla ay papatayin ang isang tao sa tatlo.
Naaalala mo ba iyon, Deck?

01:09:24.077 --> 01:09:26.238
Oo, naalala ko
maraming bagay mula noon.

01:09:26.663 --> 01:09:28.870
Sa tingin ko mayroon ka lang
apat na shocks sa iyo, boys.

01:09:28.956 --> 01:09:30.662
Oo? Sa tingin ko maaari tayong kumuha ng lima.

01:09:30.708 --> 01:09:33.074
"Lima"? Well, sige.

01:09:44.472 --> 01:09:46.588
Kailangan mong buksan ang iyong malaking bibig, hindi ba?

01:09:47.308 --> 01:09:49.390
Akala ko ito ay isang cool na bagay
sabihin sa sandaling ito.

01:10:07.328 --> 01:10:09.239
Naaalala mo ba
nung magkapatid pa tayo?

01:10:09.288 --> 01:10:11.950
Task Force Black.
Naaalala mo ba iyon, Deck?

01:10:11.958 --> 01:10:14.324
Tao, natapos na tayo
nakakakita ng pinakamasama sa mga tao.

01:10:14.377 --> 01:10:19.087
Pinakamasama sa ating mga bansa, ating mga pinuno,
ating mga kaaway, ating mga kaibigan.

01:10:19.132 --> 01:10:20.943
Hindi mo alam
ang kahulugan ng salitang iyon.

01:10:20.967 --> 01:10:22.958
Ngunit huwag mag-alala tungkol dito, siya rin.

01:10:23.010 --> 01:10:24.154
Binaril niya sila sa ulo,

01:10:24.178 --> 01:10:25.948
ngunit sa iyong kaso,
Akala ko ito ay isang impiyerno ng isang magandang ideya.

01:10:25.972 --> 01:10:27.553
Malaking tao, nagsasalita ka pa rin?

01:10:27.598 --> 01:10:29.429
Sinabi ko na akala ko ito ay isang impiyerno ng isang magandang

01:10:37.942 --> 01:10:39.102
Shit.

01:10:39.152 --> 01:10:42.815
Alam mo, nakakatuwa
kung gaano ang galit ng sangkatauhan sa isa't isa

01:10:42.822 --> 01:10:44.858
ay mas malakas
kaysa sa sarili nitong pangangalaga,

01:10:44.866 --> 01:10:46.231
na kung bakit tayo nandito.

01:10:46.325 --> 01:10:49.863
Tandaan walong taon na ang nakalipas, Deck,
nung hiniling kami ni Eteon na sumali sa mission nila?

01:10:49.912 --> 01:10:51.777
Oh, ibig mong sabihin ang kanilang kulto sa kamatayan.

01:10:52.331 --> 01:10:54.492
Mga baliw sila.
Mga visionary.

01:10:54.542 --> 01:10:58.251
Mga visionary ng hinaharap.
Mas malaking kinabukasan. Mas maliwanag na kinabukasan.

01:10:58.296 --> 01:11:00.287
Naaalala mo ang data na ibinigay nila sa amin, tao.

01:11:00.339 --> 01:11:04.628
Ano ang pinsala sa kapaligiran,
kapitalismo, terorismo,

01:11:04.635 --> 01:11:07.422
ang sangkatauhan ay puksain ang sarili sa pamamagitan ng 2096.

01:11:07.472 --> 01:11:09.008
Ngayon, nakakatakot iyon sa akin.

01:11:09.056 --> 01:11:11.547
Ngunit kung tutuparin natin ang pangitain ni Eteon,

01:11:11.601 --> 01:11:14.343
iligtas mo ang kanilang mundo.
Hindi mo ililigtas ang mundo sa pamamagitan ng genocide.

01:11:14.395 --> 01:11:16.226
Genocide, schmenocide.

01:11:16.814 --> 01:11:18.350
Alam mo kung ano ang virus na ito?

01:11:19.025 --> 01:11:21.641
Ang virus na ito ay kinakailangan
shock sa sistema.

01:11:35.625 --> 01:11:37.456
Whoo! Tatlo yan.

01:11:38.044 --> 01:11:40.126
Gustung-gusto ko ang bagay na ito.

01:11:40.171 --> 01:11:44.835
Sinabi ko sa iyo noon, sinasabi ko sa iyo ngayon,
wala ang iyong mga sukatan.

01:11:45.301 --> 01:11:48.464
Ipinapalagay mo ang pinakamasama sa mga tao.

01:11:48.513 --> 01:11:51.926
Hindi mapagkakatiwalaang gawin ang mga tao
ang tamang bagay. Tignan nyo kayong dalawa.

01:11:52.016 --> 01:11:54.736
Ang kapalaran ng mundo ay nasa iyong mga kamay,
at hindi rin kayo magkasundo.

01:11:55.353 --> 01:11:58.060
Ngunit alam mo ang lahat tungkol sa paggawa
ang tama, hindi ba, Shaw?

01:12:02.819 --> 01:12:04.480
Maliit na souvenir, ha, kuya?

01:12:06.656 --> 01:12:09.944
Dumating ka para patayin ako,
Gagawin ko ang parehong oras.

01:12:10.993 --> 01:12:12.278
Ano ang inaasahan mo? Isang shiatsu?

01:12:15.623 --> 01:12:16.658
May kausap ka ba?

01:12:17.792 --> 01:12:18.827
Ang mama mo.

01:12:24.423 --> 01:12:26.505
Oo!

01:12:27.093 --> 01:12:30.506
Naiintindihan ko. Galit ka pa rin.

01:12:30.555 --> 01:12:34.423
Galit ka kasi,
hey, kapag hindi ka lumingon,

01:12:34.433 --> 01:12:36.674
hiniling nila sa akin na pumunta at patayin ka,
at, siyempre, kailangan ko

01:12:36.686 --> 01:12:38.222
dahil marami kang alam.

01:12:39.146 --> 01:12:42.229
Pero iniisip ko ang gabing iyon.
iniisip ko ito.

01:12:42.275 --> 01:12:45.267
Dahil ang napagtanto ko ngayon
na hindi ko namalayan noon

01:12:45.319 --> 01:12:48.231
yun ba nung binaril mo ako,
binigyan mo ako ng regalo.

01:12:48.322 --> 01:12:51.280
Tumingin ka sa akin. Black Superman ako.

01:12:51.951 --> 01:12:54.067
Hindi tinatablan ng bala, bagong gulugod,

01:12:54.120 --> 01:12:57.908
at mas nagiging makina ako,
mas makatao ako.

01:12:57.915 --> 01:12:59.951
Ito ang gusto mong ipaglaban.

01:13:00.501 --> 01:13:03.413
bibigyan kita ng isa pa
pagkakataong sumali sa amin, Deckard.

01:13:03.462 --> 01:13:05.703
At gusto din ng boss na malaki ang bibig.

01:13:05.756 --> 01:13:07.121
Kung hindi, papatayin ko kayong dalawa.

01:13:07.675 --> 01:13:10.087
Na, sa totoo lang, gusto kong gawin.

01:13:11.804 --> 01:13:14.637
Alam mo Eteon.
Alam mo kung ano ang kaya nila.

01:13:14.682 --> 01:13:17.765
Binuo nila ako. Binaklas siya.

01:13:17.810 --> 01:13:22.930
Ginawa niyang pinatay niya ang sarili niyang team.
Kahit ang sarili mong kapatid ay hindi ka tinatanggihan.

01:13:26.444 --> 01:13:29.982
Sabihin mo lang, bro.
Sabihin ang salita at ang lahat ng ito ay mawawala.

01:13:30.448 --> 01:13:32.860
Buhay ang ate mo. Buhay ang kanyang anak na babae.

01:13:32.909 --> 01:13:36.618
Bibigyan ka namin ng ilang mga pag-upgrade,
at nagpapatuloy tayo sa pagliligtas sa mundo.

01:13:38.497 --> 01:13:39.703
Ano ang magiging?

01:13:39.749 --> 01:13:42.741
Sumali sa ebolusyon ng tao,
o mamatay kasama ng mahina?

01:13:44.962 --> 01:13:46.293
Gawin mo lang.

01:13:47.465 --> 01:13:50.878
Sinabi ko sa boss na ayaw mo
magbago ang isip mo.

01:13:50.927 --> 01:13:52.417
See you later.

01:13:52.470 --> 01:13:54.335
Teka, teka, teka, teka. Teka!

01:13:56.641 --> 01:13:58.222
Sa tingin ko dapat tayong sumali.

01:13:58.267 --> 01:13:59.473
Sumali?

01:14:01.938 --> 01:14:04.054
Sinabi mo ang ilang mga bagay na talagang nakakahimok.

01:14:04.106 --> 01:14:07.098
Ibig kong sabihin, ang itim na bagay na Superman,
nakuha talaga ako niyan. mahal ko yan.

01:14:07.151 --> 01:14:09.608
Ano ka, bingi, tanga, o pareho?
Hindi kami sumasali.

01:14:09.654 --> 01:14:12.507
Ayan na naman, iniisip mo lang
tungkol sa iyong sarili. Napakadiva mo.

01:14:12.531 --> 01:14:14.146
Paano ang tungkol sa aking damdamin, para sa isang beses?

01:14:14.200 --> 01:14:17.533
May sasabihin ako sa iyo,
kung banda tayo, alam mo kung sino ka?

01:14:17.578 --> 01:14:18.818
Ikaw sana si Mick Jagger.

01:14:18.871 --> 01:14:20.111
"Mick Jagger"?

01:14:21.582 --> 01:14:22.617
Mick Jagger.

01:14:23.417 --> 01:14:25.282
Oi, ano kaya?

01:14:25.670 --> 01:14:27.035
In or out?

01:14:32.176 --> 01:14:33.737
Hindi kami sasali.
Hindi kami sasali.

01:14:33.761 --> 01:14:36.343
Ngunit dahil nakatayo ka diyan,
eto ang gagawin ko.

01:14:36.389 --> 01:14:39.973
Tatanggalin ko ang braso sa upuan na ito.
Sasampalin ko siya sa mukha.

01:14:40.017 --> 01:14:41.973
Saksak mo siya sa leeg
para tumingin sa paraan.

01:14:42.019 --> 01:14:44.180
Patayin ang lahat ng 13 lalaki sa loob ng pitong segundo.

01:14:44.230 --> 01:14:45.640
At narito ang gagawin ko.

01:14:45.690 --> 01:14:47.931
Matatanggal ako sa mga tanikala na ito
at i-dropkick siya,

01:14:47.984 --> 01:14:50.896
siya at siya mismo sa lalamunan.

01:14:50.945 --> 01:14:53.982
Hindi, hindi siya, lalaki ko iyon.
Kailangan mong pumili ng ibang lalaki.

01:14:54.031 --> 01:14:55.801
Ano ang ibig mong sabihin na iyong lalaki?
Yung lalaki ko.

01:14:55.825 --> 01:14:58.908
Hindi, hindi. Mukha namang lalaking yan.
Kailangan mong maghanap ng ibang dropkick guy.

01:14:58.953 --> 01:15:00.889
Gusto mo ba ng taong mabagsik sa mukha?
Hahanapin kita.

01:15:00.913 --> 01:15:02.323
Nakikita mo ba ang lalaking iyon?

01:15:02.707 --> 01:15:05.039
Ang malaki. Ang malaki.

01:15:05.084 --> 01:15:07.075
Mukha namang lalaking yan.
Hindi, masyado siyang malaki.

01:15:09.922 --> 01:15:11.128
Hayaan mo na sila.

01:15:11.173 --> 01:15:15.212
Sige, boys, stay calm.
Kailangan natin siyang buhay.

01:15:15.261 --> 01:15:17.343
Hayaan mo sila, o ano?

01:15:17.430 --> 01:15:20.718
O makakakuha ka ng magandang bagong simoy ng hangin
doon sa gitna ng iyong noo.

01:15:20.808 --> 01:15:22.139
Hindi mo ako babarilin.

01:15:23.310 --> 01:15:26.268
Dahil kailangan mo
isang activation chip para magpaputok ng baril na iyon.

01:15:26.313 --> 01:15:27.598
Paumanhin.

01:15:27.690 --> 01:15:29.055
Subukan ang baril na ito!

01:15:33.696 --> 01:15:35.232
Hindi ako maliit na pagbabago.

01:16:06.645 --> 01:16:08.351
Gumulong tayo.
Sa tingin mo?

01:16:08.397 --> 01:16:09.432
Dick.

01:16:45.851 --> 01:16:47.216
Ayan siya.

01:16:54.026 --> 01:16:56.483
Hattie, nasaan ang makina?
Ito ay nasa pangalawang trak.

01:16:56.487 --> 01:16:58.773
sa ibabaw nito.

01:17:02.743 --> 01:17:04.108
Mick Jagger.

01:17:04.161 --> 01:17:05.526
Hindi kailanman nabigo.

01:17:12.837 --> 01:17:14.828
Hindi pa tayo tapos dito, Hattie.

01:17:21.011 --> 01:17:22.501
Nakuha ang makina.

01:17:28.644 --> 01:17:30.930
Mag move on ka na!
Paalis na ang tren sa istasyon!

01:17:51.542 --> 01:17:54.204
Itim na Superman talaga ang sumbitch na iyon.

01:18:11.187 --> 01:18:12.597
Makipag-ugnayan sa mga drone.

01:18:26.660 --> 01:18:28.196
Nauubusan na kami ng kalsada.

01:18:29.413 --> 01:18:30.653
Maghintay ka!

01:18:38.589 --> 01:18:39.624
Ruta upang humarang.

01:19:06.408 --> 01:19:08.273
Whoo!

01:19:16.377 --> 01:19:17.867
Sa iyong kaliwa.

01:19:22.299 --> 01:19:23.379
Ihanda ang sarili.

01:19:48.200 --> 01:19:50.441
Hobbs, hindi ito aabot.

01:19:51.203 --> 01:19:52.409
Dinadala siya sa iyo.

01:19:52.454 --> 01:19:54.319
Iniisip mo kung ano ang iniisip ko, Shaw?

01:19:54.373 --> 01:19:56.159
Magpalit tayo ng pintura.

01:19:56.208 --> 01:19:57.573
Magpalit ng pintura.

01:20:26.488 --> 01:20:27.523
Hattie.

01:20:27.573 --> 01:20:29.154
ha?
Pinagkakatiwalaan mo ako?

01:21:23.337 --> 01:21:24.918
Kailangan ng masasakyan.

01:21:24.963 --> 01:21:26.373
Alam ko kung ano ang iniisip mo.

01:21:26.423 --> 01:21:27.913
Ituloy mo lang ang pagmamaneho. Gagawin ko.

01:21:39.686 --> 01:21:40.892
Kunin ang gulong.

01:21:55.536 --> 01:21:57.026
Ah, andyan na pala siya.

01:21:58.288 --> 01:21:59.448
nakuha ko siya.
Hindi, nakuha ko siya.

01:21:59.498 --> 01:22:00.908
Hindi, nakuha ko siya.
nakuha ko siya.

01:22:22.771 --> 01:22:24.136
Akala ko malakas ka.

01:23:24.500 --> 01:23:25.706
Sorry kuya.

01:23:25.751 --> 01:23:27.707
Ang bagay na ito ay talagang nasira.

01:23:27.753 --> 01:23:30.039
Well, napupunta ang opsyon na dalawa.

01:23:30.506 --> 01:23:32.650
Iyon lamang ang umalis sa una.
Halika na. Tumigil ka, Hat.

01:23:32.674 --> 01:23:34.915
Pagod na ako, Deck. Tapos na akong tumakbo.

01:23:34.968 --> 01:23:36.924
May oras pa kami.
"Oras"?

01:23:36.970 --> 01:23:38.756
Oras para saan? Nawasak ang makina.

01:23:38.805 --> 01:23:40.386
Oo, aayusin natin.
Paano?

01:23:40.432 --> 01:23:41.951
Kailangan nating maghanap ng lugar
para makaalis sa grid.

01:23:41.975 --> 01:23:44.887
saan? Hinahangad tayo sa buong mundo,
at hindi titigil si Brixton.

01:23:44.937 --> 01:23:46.122
Hindi natin maaaring ipagsapalaran ang milyun-milyong tao.

01:23:46.146 --> 01:23:48.853
Sinabi ko sa iyo sa eroplano,
dapat napunta tayo sa option one.

01:23:48.899 --> 01:23:50.514
Tapos na ngayon, Deck.
Hindi pa tapos.

01:23:50.567 --> 01:23:52.273
tapos na.
Hindi pa tapos!

01:23:55.113 --> 01:23:56.148
Hindi pa tapos.

01:23:59.159 --> 01:24:00.274
Tumingin ka sa akin.

01:24:00.327 --> 01:24:03.865
Tandaan mo ang sinabi mo sa akin noon
nung bata pa tayo? ha?

01:24:03.914 --> 01:24:07.406
Nakatingin sa akin noon at sinabing,
"Deck, hindi ito matatapos hangga't hindi natatapos."

01:24:08.001 --> 01:24:10.458
Nagtawanan kami noon. Tandaan mo yan?

01:24:11.338 --> 01:24:16.799
Hindi, Deck, napunta ito,
"Hindi matatapos ito hangga't hindi ko sinasabing tapos na."

01:24:17.261 --> 01:24:19.422
Oo, iyon iyon.

01:24:21.306 --> 01:24:23.843
Kaya sabihin mo na ngayon. Sabihin mo.

01:24:24.851 --> 01:24:26.011
Tandaan kung sino tayo.

01:24:26.853 --> 01:24:28.184
Kami ang pamilya Shaw.

01:24:29.731 --> 01:24:33.189
Hindi tayo kailanman, hindi kailanman, hindi sumusuko.

01:24:37.197 --> 01:24:38.312
May araw tayo.

01:24:40.284 --> 01:24:41.649
Mahigit isang araw.

01:24:42.411 --> 01:24:44.072
Ni hindi namin alam kung saan kami pupunta.

01:24:46.456 --> 01:24:47.536
May alam akong lugar.

01:24:50.210 --> 01:24:51.245
saan?

01:24:51.295 --> 01:24:53.877
Ito ang huling lugar sa mundo
Gusto kong pumunta.

01:24:57.301 --> 01:24:58.336
Bahay.

01:25:18.322 --> 01:25:19.882
Abracadabra, mga asong babae.

01:25:19.906 --> 01:25:22.067
Sinabi ko sa iyo na maaari kong makuha ang anumang bagay.

01:25:22.117 --> 01:25:26.076
At makinig sa akin, mula sa Moscow hanggang Samoa,
hindi iyon madaling paglipad papuntang charter,

01:25:26.121 --> 01:25:27.236
pero nagawa ko na.

01:25:27.289 --> 01:25:28.683
Well, kaya naman
tinatawag ka namin, Dinkley.

01:25:28.707 --> 01:25:31.540
Gusto lang naming magpasalamat
para sa pagdala sa amin ng ibong iyon sa Samoa.

01:25:31.585 --> 01:25:32.995
Ang mga mandirigma ay tumutulong sa mga mandirigma.

01:25:33.045 --> 01:25:36.253
Kaya lahat ng kailangan mong malaman
ay mayroon kang pangatlong squaddie dito

01:25:36.298 --> 01:25:39.005
na handa nang umalis
sa tuwing kailangan mo ako.

01:25:39.051 --> 01:25:41.007
Nakaupo lang ako sa lungga ko.

01:25:42.512 --> 01:25:43.627
Nasa banyo ka?

01:25:43.680 --> 01:25:44.920
Patatas, potah-to.

01:25:44.973 --> 01:25:48.386
Kung saan man ako naroroon ay kung saan nangyayari ang mahika.
Hindi namin kailangang pumasok sa mga detalye.

01:25:48.435 --> 01:25:50.141
Para makasigurado lang
nakuha mo ang lahat ng mga contact.

01:25:50.187 --> 01:25:53.054
Nakuha mo ang cell, nakuha mo ang aking e-mail.

01:25:53.106 --> 01:25:54.437
Nakuha na silang lahat.
Lmma barilin ka

01:25:54.483 --> 01:25:55.598
number din ng nanay ko.

01:25:55.651 --> 01:25:58.643
Siguraduhin kong makukuha mo iyon,
'pag hindi mo ako makuha, kaya niya.

01:25:58.695 --> 01:26:01.687
Nakakuha ako ng isang Hotmail address
active pa yan. Sampalin mo ako diyan.

01:26:01.740 --> 01:26:04.072
Linkedln. Yan ang profile ko.

01:26:04.117 --> 01:26:05.720
Account thing na ginagawa ko.

01:26:05.744 --> 01:26:08.224
Sinisigurado ko lang na makukuha mo lahat
Talo ka na namin.

01:26:10.666 --> 01:26:11.781
Phone ko yun.

01:26:13.627 --> 01:26:17.461
Sana itong kapatid mo
ay kasing galing ng mekaniko gaya ng sinasabi mo.

01:26:17.506 --> 01:26:20.964
Si Jona ang pinakamagaling na mekaniko na kilala ko.
At tutulungan niya tayo.

01:26:21.009 --> 01:26:22.489
Ibig sabihin, kung hindi niya muna ako papatayin.

01:26:41.071 --> 01:26:42.131
Oo, maglaan ka ng oras.

01:26:42.155 --> 01:26:45.397
Buhay lang ng kapatid ko at
ang kapalaran ng mundong ating hinihintay!

01:26:48.704 --> 01:26:49.739
Oh, eto na.

01:26:49.788 --> 01:26:52.655
Taya ka ng bullseye 50 quid
sinuntok niya ito sa mukha.

01:26:52.708 --> 01:26:53.743
Deal.

01:27:06.471 --> 01:27:07.927
Jonah.

01:27:09.391 --> 01:27:10.927
Alam mo kung ano ang susunod?

01:27:11.685 --> 01:27:12.720
Oo.

01:27:16.440 --> 01:27:18.476
Kita mo? Hindi lang ako.

01:27:20.652 --> 01:27:23.439
iyong mukha,
tapos na ang madugong balita, boy.

01:27:23.488 --> 01:27:24.978
Hindi ka welcome dito, pulis.

01:27:25.031 --> 01:27:26.362
Duguan pisngi mo.

01:27:26.408 --> 01:27:31.118
Pupunta dito pagkatapos ng 25 taon.
Dinadala ang iyong mga problema dito sa bahay na ito.

01:27:31.163 --> 01:27:34.121
Pinagtaksilan mo ang aming pamilya,
magdala ng kahihiyan sa aming bahay.

01:27:34.166 --> 01:27:35.576
Pinagtaksilan mo ang sarili mong dugo!

01:27:37.335 --> 01:27:38.871
Jonah, naririnig kita.

01:27:39.421 --> 01:27:41.524
Pero hindi na kami bata.
Mas mabuting panoorin mo kung paano mo ako kinakausap.

01:27:41.548 --> 01:27:44.005
Hindi kasing laki ng aso
sa laban, boy.

01:27:44.050 --> 01:27:45.586
Ang laki ng away sa aso.

01:27:45.635 --> 01:27:48.468
Hindi, laging kasing laki ng aso.

01:27:49.222 --> 01:27:52.635
Hoy! Walang away sa ilalim ng bubong na ito, ha?

01:27:53.810 --> 01:27:57.268
Luke ko ba yun? Okay

01:27:58.023 --> 01:27:59.763
Bahay ng baby ko.

01:28:01.193 --> 01:28:02.273
Uy, Mama.

01:28:03.195 --> 01:28:05.777
Okay, miss ko na ang baby boy ko.

01:28:06.323 --> 01:28:09.065
Ngunit tingnan mo, lahat ng balat at buto.

01:28:09.117 --> 01:28:11.529
Halika dito at kumain.
Hindi, hindi, hindi, Mama.

01:28:11.953 --> 01:28:13.193
Walang oras.

01:28:13.872 --> 01:28:15.391
pasensya na po. hindi ko gusto
para magdala ng gulo dito.

01:28:15.415 --> 01:28:18.077
Dapat lumayo ka.
Anong dinala mo dito?

01:28:18.126 --> 01:28:19.687
Dito ko dinala ang katotohanan.
Anong katotohanan?

01:28:19.711 --> 01:28:20.917
Ang totoo ay set up kami.

01:28:20.962 --> 01:28:23.169
Na-frame kami ng mga tao
na lumikha ng isang nakamamatay na virus.

01:28:23.215 --> 01:28:26.002
Oh, tara na.
Maaari itong maging pandaigdigan kung hindi ito ititigil.

01:28:26.051 --> 01:28:27.791
Maaari tayong lahat mamatay. Lahat tayo.

01:28:27.844 --> 01:28:29.926
Lahat ng nandito sa bahay na ito,
lahat ng tao sa isla.

01:28:29.971 --> 01:28:31.381
At lahat ng tao sa buong mundo.

01:28:31.431 --> 01:28:33.513
Jonah, kailangan kita
upang makatulong na ayusin ang makinang ito.

01:28:33.558 --> 01:28:34.923
Kailangan kong tulungan mo ang aking mga kaibigan,

01:28:34.976 --> 01:28:37.467
at kailangan ko tayo
upang bumuo ng mga depensa sa paligid dito, ngayon!

01:28:37.521 --> 01:28:40.081
Akala mo makakabalik ka na lang dito
at tutulungan ka namin

01:28:40.106 --> 01:28:41.471
pagkatapos ng lahat ng ginawa mo?
Oo!

01:28:41.525 --> 01:28:42.960
Hindi mangyayari!
Ito ay mas malaki kaysa sa iyo at sa akin!

01:28:42.984 --> 01:28:45.296
wala akong pakialam!
Ito ay mas malaki kaysa sa iyo at sa akin! Maaari tayong mamatay.

01:28:45.320 --> 01:28:48.938
Mabuti, dahil mas gusto kong mamatay
than help you, polo head!

01:28:48.990 --> 01:28:52.778
Makinig, kilala ko ang kapatid mo
mahirap katabi, maniwala ka sa akin.

01:28:52.828 --> 01:28:54.693
Pero may tiwala ako sa kanya, at dinala niya kami dito

01:28:54.746 --> 01:28:59.160
may something kasi itong lugar na ito
Ikaw.

01:28:59.209 --> 01:29:01.621
Hindi mo ako kilala! Hindi kita kilala, okay?

01:29:01.670 --> 01:29:04.753
Oras na para pumunta kayong lahat.
Dalhin mo ang iyong makina. Sige na!

01:29:04.798 --> 01:29:07.414
Go!
Jonah Hobbs!

01:29:07.843 --> 01:29:10.175
Mayroon kang ilang paggalang sa iyong paggamit.

01:29:10.220 --> 01:29:12.677
Kung may kailangan siya,
ibibigay natin sa kanya.

01:29:12.722 --> 01:29:16.180
Ang pagkain sa aming mga mesa,
ang mga damit sa aming likuran,

01:29:16.935 --> 01:29:19.176
maging ang mana ng mga isla.

01:29:19.229 --> 01:29:25.691
At kayong mga lalaki, kayong lahat na lalaki,
ipakita mo ang aming mga bisita dito ng fa'aaloalo,

01:29:25.735 --> 01:29:30.149
o kaya tulungan mo ako Diyos,
Dadalhin ko ito ng tsinelas dito

01:29:30.198 --> 01:29:32.860
at sasagutin ko ang malalaki at matatabang ulo mo!

01:29:32.909 --> 01:29:34.115
Naririnig ninyo ako?

01:29:35.370 --> 01:29:37.361
Ikinalulungkot ko na dalhin ito dito, Mama.

01:29:37.414 --> 01:29:39.746
Luke, ito ang bahay mo.

01:29:40.208 --> 01:29:43.871
Kaming mga Samoano. Kakayanin natin ang mga problema.

01:29:57.767 --> 01:30:02.136
tama ka.
Hindi mo ginagawa ang mga sundalong tulad nila.

01:30:03.857 --> 01:30:08.942
Gawin mo ang ipinagawa ko sa iyo.
Isa kang one-of-a-kind war machine.

01:30:10.822 --> 01:30:12.483
Ibalik mo sa amin ang virus ko.

01:30:13.533 --> 01:30:15.364
Walang posas sa pagkakataong ito.

01:30:16.870 --> 01:30:18.451
Makakaganti ka.

01:30:20.081 --> 01:30:21.161
gagawin ko.

01:30:22.083 --> 01:30:24.574
Natagpuan namin sila.
Sumakay sila ng hindi rehistradong cargo plane.

01:30:24.628 --> 01:30:26.459
Para saan?
Samoa.

01:30:26.504 --> 01:30:29.712
Mga ginoo!
Dito mo kikitain ang iyong mga upgrade.

01:30:30.467 --> 01:30:31.832
Ibalik mo sa akin ang virus ko.

01:30:47.984 --> 01:30:49.064
Oo.

01:30:58.662 --> 01:31:00.527
Ito ay medyo ang operasyon.

01:31:00.580 --> 01:31:02.992
Oo, para sa isang chop shop.

01:31:03.041 --> 01:31:04.451
Magnanakaw ng sasakyan ang tatay mo noon?

01:31:04.501 --> 01:31:07.709
Hindi. Ninakaw talaga ng tatay ko ang lahat.

01:31:07.754 --> 01:31:11.788
Droga. Mga baril
Parang pamilya ko lang.

01:31:11.841 --> 01:31:13.797
Si Mama ang nagpalaki sa amin hanggang kami ay nagbibinata,

01:31:13.843 --> 01:31:16.209
at ang aking matanda
nagsimula na namang lumapit.

01:31:16.262 --> 01:31:18.469
Pagkuha ng tunay na interes sa kanyang mga anak.

01:31:18.515 --> 01:31:20.972
Ang totoo,
naghahanap lang siya ng bagong crew.

01:31:21.935 --> 01:31:24.267
At ako lang ang nag-iisa
upang makita sa pamamagitan ng mga kasinungalingan.

01:31:28.024 --> 01:31:31.391
Kaya ang mga trabahong hinila ng aking ama
ako at ang aking mga kapatid sa

01:31:31.444 --> 01:31:34.060
lalo lang lumaki at mas delikado.

01:31:35.448 --> 01:31:36.563
Tapos sa huli, nalaman niya,

01:31:36.616 --> 01:31:40.529
at okay naman siya,
pinapatay ako at ang aking mga kapatid.

01:31:42.580 --> 01:31:43.945
Kaya pinasok ko siya.

01:31:43.999 --> 01:31:46.081
O kaya pinrotektahan mo ang iyong pamilya.

01:31:49.713 --> 01:31:53.922
Kaya pagkatapos ko siyang paalisin,
Umalis ako sa Samoa at hindi na ako bumalik.

01:31:53.967 --> 01:31:57.710
Well, kahit isang magandang bagay ang lumabas
ng ijamming ko ang bagay na iyon sa aking kamay.

01:31:58.221 --> 01:31:59.461
Oo, ano yun?

01:32:00.015 --> 01:32:02.222
Kailangan kitang iuwi, di ba?

01:32:06.479 --> 01:32:07.889
Swerte ko.

01:32:14.320 --> 01:32:15.730
Naging legit ka.

01:32:15.780 --> 01:32:17.941
Oo, 100% malinis na ngayon.

01:32:17.991 --> 01:32:19.947
Custom na tindahan, mga internasyonal na kliyente.

01:32:20.410 --> 01:32:22.196
Tingnan ang mga bisikleta? Pupunta sa Tokyo.

01:32:22.245 --> 01:32:25.453
At yung kotse? New York.
Pupuntang London ang isang iyon doon.

01:32:25.498 --> 01:32:27.034
Nagustuhan pala ng mga tao ang mga gamit namin.

01:32:28.001 --> 01:32:30.617
May kailangan akong gawin
upang pagsamahin ang aming pamilya.

01:32:32.047 --> 01:32:33.412
Matapos mo kaming iwan.

01:32:38.303 --> 01:32:41.261
Hoy, magandang balita. Pagpalit ng damit. Mga sumbrero.

01:32:42.724 --> 01:32:44.555
Sabi ng mama mo baka gusto mong suotin ito.

01:32:44.601 --> 01:32:47.183
Dapat ang iyong paboritong sukat. Mag-spray sa.

01:32:48.605 --> 01:32:51.597
Bakit hindi ka magsuot ng isa pang jacket?
110 degrees sa labas.

01:32:51.649 --> 01:32:55.062
Hoy, tingnan mo, down to business.
Mayroon kaming anumang mga armas?

01:32:56.738 --> 01:32:57.978
Oh, mayroon kaming mga armas.

01:33:05.914 --> 01:33:07.404
Mama, nasaan na lahat ng baril natin?

01:33:07.457 --> 01:33:08.572
Tinatanggal ko sila.

01:33:09.959 --> 01:33:11.369
Napakarangal, Gng. Hobbs.

01:33:12.712 --> 01:33:13.747
Kami ay nasa malubhang problema.

01:33:13.797 --> 01:33:15.583
Iyan ay isang pagmamaliit.

01:33:15.632 --> 01:33:19.716
Ang mga baril na ito, pinapatay nila ang lahat ng aking pamilya.

01:33:20.678 --> 01:33:22.043
Kaya mag-aaway tayo.

01:33:22.097 --> 01:33:25.305
Makikipaglaban dito
at lalaban tayo dito.

01:33:26.059 --> 01:33:29.176
Dahil bawal kumuha ng tunay na lalaki
para hilahin ang isang gatilyo.

01:33:29.229 --> 01:33:32.687
Sige, maggiyera tayo
kasama ang mga pamana ng pamilya.

01:33:32.732 --> 01:33:34.893
Nakuha ko. Marami pa tayong kakailanganin.

01:33:34.943 --> 01:33:36.899
Hinding hindi tayo makakaligtas sa kanilang lakas.

01:33:36.945 --> 01:33:39.482
Hindi kailangan ng isang tao para mag-trigger,

01:33:39.531 --> 01:33:41.342
ngunit para kay Eteon,
ito ay tumatagal ng isang activation chip.

01:33:41.366 --> 01:33:42.731
Nakuha mo pa rin yang glove?

01:33:43.118 --> 01:33:44.470
Iniisip mo ang closed-system hack.

01:33:44.494 --> 01:33:46.200
Itataas nito ang larangan kung kaya mo.

01:33:46.246 --> 01:33:47.577
Tiyak na bibili tayo ng ilang oras.

01:33:47.622 --> 01:33:48.782
Isara ang kanilang mga baril.

01:33:48.832 --> 01:33:50.072
Ako sa ito.

01:33:51.459 --> 01:33:52.494
Handa ka na?

01:33:55.088 --> 01:33:56.544
Digmaan ang ginagawa ko.

01:33:57.757 --> 01:33:59.418
Mag old-school tayo.

01:34:00.593 --> 01:34:01.924
Tumingin tingin sa paligid.

01:34:02.762 --> 01:34:04.423
Dito tayo gumuhit ng linya.

01:34:04.973 --> 01:34:07.464
Sinong mag-aakala kung saan ito
ililigtas ba natin ang mundo?

01:34:07.976 --> 01:34:10.137
Kailangan nating gawin silang maglaro ayon sa ating mga patakaran.

01:34:10.186 --> 01:34:13.019
Maging isang bagyo
nagngangalit sa hilagang bangin.

01:34:13.064 --> 01:34:14.770
Magtatayo tayo ng no-man's-land doon.

01:34:14.774 --> 01:34:18.232
At kung ang lahat ay mabibigo,
iyon na ang huli nating paninindigan.

01:34:19.028 --> 01:34:21.189
Ilan pa ba sa mga ito ang kailangan nating gawin?

01:34:22.866 --> 01:34:24.197
Ituloy mo lang ang paghuhukay, kapatid.

01:34:24.868 --> 01:34:27.029
Noong kami ay nasa Kandahar na tumatakbo,

01:34:27.078 --> 01:34:29.694
Palaging hampasin ni Brixton
madaling araw pa lang.

01:34:29.747 --> 01:34:33.080
Ito ay kapag ang kalaban ay pinakapagod,
nasa ilalim pa rin ng takip ng gabi.

01:34:34.043 --> 01:34:37.376
Kapag ang labanan ay lumipat sa mataas na gear,
nasa likod mo ang araw.

01:34:37.422 --> 01:34:40.710
Pinapasok namin silang lahat.
At sinisigurado naming hindi sila aalis.

01:34:40.758 --> 01:34:45.001
Patayin ang kahon. gusto ko ito.
Hindi tulad ng mayroon kaming isang toneladang mapagkukunan.

01:34:46.014 --> 01:34:48.130
Ngunit ang isla ay magbibigay, kapatid.

01:35:38.316 --> 01:35:39.772
Ako Kaya sinasabi ko sa kanilang lahat ang nakikita ko.

01:35:41.736 --> 01:35:43.101
Sinasabi ko sa kanila lahat kapag nasa bahay ako.

01:36:28.283 --> 01:36:30.774
Bigyan mo ako ng magandang balita, Hat.
pasok ako.

01:36:30.827 --> 01:36:33.597
The only thing is, harangin ko lang
ang mga signal repeater sa satellite

01:36:33.621 --> 01:36:34.736
sa loob ng anim na minuto.

01:36:34.789 --> 01:36:39.203
Maaaring anim na minuto ang lahat ng oras na kailangan natin.
Mas mabuti pa sa matalas na patpat sa mata.

01:36:39.252 --> 01:36:42.119
Which is basically
ang lahat ng mayroon tayo para labanan sila.

01:36:42.171 --> 01:36:43.911
Nakagawa ng higit na may mas kaunti, hindi ba?

01:37:01.733 --> 01:37:02.813
Hi.

01:37:04.861 --> 01:37:07.853
inumin?
Oo naman. salamat po.

01:37:12.076 --> 01:37:15.239
Ipasok lang ang lahat,
kung sakaling ito na ang huling paglubog ng araw na makikita natin.

01:37:22.378 --> 01:37:24.835
Hindi dapat ako naniwala
na madilim ang Deckard.

01:37:30.386 --> 01:37:34.425
Napakaraming oras ang nasayang. ako ay

01:37:39.645 --> 01:37:43.354
Ginugol ko ang buong buhay ko sa pagtakas.

01:37:44.108 --> 01:37:46.440
Ako din.
Oo?

01:37:47.987 --> 01:37:49.022
Oo.

01:37:51.366 --> 01:37:52.856
25 years na akong hindi nakabalik dito.

01:37:52.909 --> 01:37:55.571
I mean, sarili kong anak
hindi niya kilala ang pamilya niya.

01:37:57.413 --> 01:38:01.122
Well, maaari mong baguhin iyon.

01:38:06.005 --> 01:38:07.040
Oo.

01:38:08.174 --> 01:38:09.380
Kaya mo rin.

01:38:10.802 --> 01:38:14.420
Nakakuha ako ng ideya. Bakit hindi ikaw at ako
mangako ka dito, ngayon din?

01:38:14.472 --> 01:38:19.557
Na kapag nakita natin ang paglubog ng araw bukas,
sinisimulan nating ayusin ang mga pagkakamaling nagawa natin.

01:38:30.154 --> 01:38:32.770
Nakatatak lang yan
para hindi ka maka-back out. Iyon lang.

01:38:36.786 --> 01:38:39.698
Sa tingin ko ay wala nang pagkakataon sa impiyerno
Magba-back out sana ako.

01:38:40.790 --> 01:38:42.530
Gusto mong i-seal ulit o

01:38:42.583 --> 01:38:44.223
Talagang hindi.
Okay.

01:38:44.669 --> 01:38:46.330
Baka bukas, kung mabubuhay ako.

01:38:49.257 --> 01:38:50.818
Jonah.
Tingnan mo, huwag mo akong madaliin.

01:38:50.842 --> 01:38:53.424
Halos madaling araw na. Malapit na siyang pumunta dito.

01:38:53.469 --> 01:38:55.509
Gawin ito ngayon! Ngayon na!

01:38:55.555 --> 01:38:57.841
Hoy, huwag mo akong madaliin.
Ganyan ang mga pagkakamali.

01:38:57.890 --> 01:38:59.881
At gaano katagal ang prosesong ito?

01:38:59.934 --> 01:39:02.141
Ito ay 30 minuto at 33 bago ako mag-viral.

01:39:02.186 --> 01:39:04.643
Deck, sa tingin ko kailangan natin
seryosong isaalang-alang ang opsyon isa.

01:39:04.689 --> 01:39:06.554
Huwag ka munang humampas ng laban, Hats.

01:39:06.607 --> 01:39:08.393
Talagang mami-miss namin ang window na ito.

01:39:08.443 --> 01:39:10.684
Gawin natin ito. Halika na!
Jonah, ngayon na!

01:39:10.736 --> 01:39:13.978
Fine, fine, okay. Dito wala.

01:39:14.657 --> 01:39:16.568
Maghanda ka, Hats.

01:39:17.785 --> 01:39:20.822
Hindi ito magiging kaaya-aya.
Hindi, ito ay magiging maayos.

01:39:35.761 --> 01:39:37.467
Ito ay gumagana. Ito ay gumagana.

01:39:37.513 --> 01:39:39.219
Oo.

01:39:39.265 --> 01:39:40.550
Oo!

01:39:45.396 --> 01:39:47.057
Uy. Nag-alarm sila!

01:39:47.565 --> 01:39:48.600
Siya yun.

01:39:49.317 --> 01:39:51.649
Gaya ng pinlano natin?
Gaya ng pinlano namin.

01:39:52.111 --> 01:39:53.396
Usos!

01:39:55.865 --> 01:39:56.900
Oras na.

01:40:00.995 --> 01:40:02.235
Jonah.

01:40:07.126 --> 01:40:08.616
Gusto ko lang sabihin na

01:40:10.004 --> 01:40:11.665
kung ang bagay na ito ay tumagilid at

01:40:13.216 --> 01:40:14.376
at ito na

01:40:17.762 --> 01:40:18.797
pasensya na po.

01:40:21.182 --> 01:40:23.548
Maaaring may mga dahilan ako,
ngunit ang katotohanan ay

01:40:26.604 --> 01:40:29.095
Iniwan kita at iniwan ko ang ating 'aiga.

01:40:33.903 --> 01:40:35.268
Dapat nakauwi na ako.

01:40:36.572 --> 01:40:38.437
Kung malalampasan natin ito,

01:40:38.491 --> 01:40:40.777
nasa iyo ang aking salita
Hindi ko na hahayaang mangyari ulit iyon.

01:40:44.622 --> 01:40:45.657
Mahal kita, uso.

01:40:54.173 --> 01:40:55.333
Mahal din kita, uso.

01:41:02.807 --> 01:41:05.298
Okay, mobile ka na.

01:41:08.729 --> 01:41:10.666
Sa tingin mo ba kailangan kong maging malapit
sa front line?

01:41:10.690 --> 01:41:12.726
Oo, pinapanatiling malapit ka namin.
Bantayan ka

01:41:12.817 --> 01:41:14.603
kung sakaling kailangan nating gumawa ng mabilisang paglaya.

01:41:14.652 --> 01:41:16.438
Uy, ito ang ginagawa natin, tama ba?

01:41:17.822 --> 01:41:19.437
Ito ang ginagawa natin.

01:41:21.450 --> 01:41:22.610
Deck

01:41:26.664 --> 01:41:28.529
Narinig ko ang sinabi ni Brixton.

01:41:31.043 --> 01:41:33.034
Na lumayo ka para protektahan kami.

01:41:35.548 --> 01:41:38.415
Hindi ko dapat pinaniwalaan ang lahat ng bagay na iyon,
alam ko na ngayon.

01:41:40.511 --> 01:41:43.344
Hindi ko alam kung bakit ko ginawa. I'm so sorry.
Huwag maging.

01:41:44.557 --> 01:41:49.802
Huwag maging. Hoy, tingnan mo, nagawa ko na ang mga bagay,
nagawa ang mga bagay na hindi ko ipinagmamalaki.

01:41:51.022 --> 01:41:54.685
Mga bagay na kailangan kong ayusin.

01:41:54.734 --> 01:41:57.316
All thanks to what that bastard
ipasa mo ako.

01:41:58.487 --> 01:42:01.354
Ngunit sa ngayon,
ang pinakamahalagang bagay sa akin

01:42:01.407 --> 01:42:03.363
ay ligtas na iniuwi ang aking nakababatang kapatid na babae.

01:42:34.815 --> 01:42:36.305
Eteon, tahan na!

01:43:18.109 --> 01:43:20.065
Gawin mo.
Banlawan sila.

01:43:24.448 --> 01:43:26.655
Anong nangyayari?

01:43:28.953 --> 01:43:30.909
Gaano katagal bago makabalik online ang mga baril?

01:43:30.955 --> 01:43:32.195
Wala akong ideya.

01:44:02.445 --> 01:44:03.855
Shaw.

01:44:09.243 --> 01:44:10.403
Utos ng hangin.

01:44:12.121 --> 01:44:13.361
Dalhin mo sa akin ang chopper.

01:45:24.360 --> 01:45:25.440
Deck!

01:45:44.296 --> 01:45:45.877
Gawin mo na agad, Hats.

01:45:45.923 --> 01:45:48.505
Ito ay nasa, ito ay nasa, ito ay nasa. Gumagana ba ito?
Naka-on ang makina.

01:45:50.845 --> 01:45:51.960
Magaling kami.
Magaling kami.

01:45:52.012 --> 01:45:53.047
Tara na.

01:47:04.209 --> 01:47:05.790
Hobbs!

01:47:29.026 --> 01:47:30.391
Go, go!

01:47:33.948 --> 01:47:35.313
Mangingisda tayo, Shaw.

01:47:35.366 --> 01:47:37.448
Mahuli mo siya, sasagutin ko siya.

01:47:43.082 --> 01:47:44.572
Maghintay ka!

01:48:06.230 --> 01:48:08.312
Maligayang pagdating sa aking isla, ikaw
Kunin mo!

01:48:21.495 --> 01:48:23.656
Ilapit mo kami at kukunin ko siya.

01:48:23.706 --> 01:48:26.118
Itago ko ang ilong niya. Isama mo siya.

01:48:35.801 --> 01:48:37.507
Kunin mo! Kunin mo!

01:48:47.146 --> 01:48:48.226
Mag day off.

01:49:05.164 --> 01:49:06.449
anong ginagawa mo

01:49:06.498 --> 01:49:08.034
Sasakay kami.

01:49:13.505 --> 01:49:14.915
Shit.

01:49:14.965 --> 01:49:17.581
Darating kami, usosl.

01:49:23.474 --> 01:49:26.090
Tara na, Jona.
Halika na kuya.

01:49:27.686 --> 01:49:29.267
Ang ehe, ang ehe!

01:49:48.165 --> 01:49:49.496
Timo, nakuha mo ito!

01:49:55.589 --> 01:49:57.125
Ah!

01:50:03.889 --> 01:50:05.095
Kakailanganin natin ng mas maraming timbang.

01:50:05.140 --> 01:50:09.099
Oo!

01:50:16.860 --> 01:50:18.816
Dalhin ito sa maganda at madali, malinis.

01:50:21.990 --> 01:50:23.855
Hell yeah, usosl.

01:50:26.537 --> 01:50:28.657
Sobrang bigat!
Sige, ihulog mo sila.

01:50:39.383 --> 01:50:40.418
Manatili ka dyan!

01:50:46.265 --> 01:50:48.722
Pindutin sila ng moonshine! Ngayon na!

01:51:15.002 --> 01:51:17.459
Ibitin ako sa bangin, ha? Aking turn.

01:51:20.883 --> 01:51:22.523
Sir, ang mga armas

01:51:22.551 --> 01:51:24.587
ay bumalik sa online.
Tara na, tara na!

01:51:26.263 --> 01:51:28.003
Paalam.

01:51:28.849 --> 01:51:30.635
Papasok!

01:51:40.360 --> 01:51:42.146
Nagkaroon tayo ng kaunting problema pabalik dito, Shaw.

01:51:42.196 --> 01:51:43.902
Mawawala tayo sa walang tao.

01:51:56.752 --> 01:51:57.867
Itaas natin ito!

01:52:15.270 --> 01:52:16.635
Sige, tamaan na ang stake na iyon.

01:52:31.411 --> 01:52:32.446
Nawawalan tayo ng rotor!

01:52:34.414 --> 01:52:35.529
Shit.

01:52:40.879 --> 01:52:41.914
Ano ang

01:52:44.174 --> 01:52:45.539
Nakuha na kita, Hobbs.

01:52:53.183 --> 01:52:54.389
Hoy!

01:53:00.440 --> 01:53:02.601
Ang rotor!
Nawawalan ng kapangyarihan.

01:53:05.070 --> 01:53:06.935
Guys!

01:53:06.989 --> 01:53:08.604
Hattie! Tumalon!

01:54:00.709 --> 01:54:02.916
Hoy, bumangon ka na. Bumangon ka na!

01:54:03.420 --> 01:54:04.956
Hoy! Bumangon ka na!

01:54:05.380 --> 01:54:07.666
Hindi ka mamamatay hangga't hindi ko sinasabing mamatay ka.

01:54:07.716 --> 01:54:09.252
Nakikita mo ang timer ng pagkuha?

01:54:09.301 --> 01:54:13.465
Kapag umabot na sa zero, alisan ng laman ang clip na ito
sa puso niya, naiintindihan mo ba?

01:54:24.191 --> 01:54:25.226
Hattie!

01:54:28.862 --> 01:54:30.978
Hindi ito nagtatapos sa iyong paraan, mga lalaki.

01:54:31.031 --> 01:54:33.022
Oo, lagi mong sinasabi sa sarili mo yan.

01:54:33.075 --> 01:54:35.908
Ang mga numero ay hindi nagdaragdag para sa iyo.

01:54:36.411 --> 01:54:39.528
Ang ebolusyon ng tao ay darating,
gustuhin mo man o hindi.

01:54:42.459 --> 01:54:44.620
Alam mo, halos masama ang loob ko sayo.

01:54:44.711 --> 01:54:47.077
Kasi hindi lang metal
pinunan nila ang iyong ulo ng.

01:54:47.130 --> 01:54:48.711
Ito ay kalokohan.

01:54:51.009 --> 01:54:53.375
Nagsimula akong magkagusto sa inyong dalawa,
alam mo yun?

01:54:54.971 --> 01:54:56.336
Oh, well.

01:55:31.800 --> 01:55:34.212
Anong problema, boys? masakit ba?

01:55:35.220 --> 01:55:38.963
Mahirap talagang maging tao.

01:56:09.588 --> 01:56:10.794
Nakita mo ba yun?
Oo.

01:56:10.881 --> 01:56:13.543
Nagtutulungan tayo, masasaktan natin siya.
tama ka.

01:56:14.134 --> 01:56:16.750
Oras na para magtrabaho bilang isang pangkat.
Dalawa kami at isa siya.

01:56:16.803 --> 01:56:20.045
Kukuha ako ng suntok at hahayaan kang mapunta ng isa.
Ganun din ang gagawin ko.

01:56:21.266 --> 01:56:22.381
Tinalikuran kita, kapatid.

01:56:22.434 --> 01:56:23.890
At nakuha ko ang iyo.

01:56:24.478 --> 01:56:26.093
Alisin natin sa pagkakasaksak ang sumbitch na ito.

01:58:18.675 --> 01:58:20.336
Narito ang kryptonite.

01:58:36.026 --> 01:58:37.061
nakuha ko na.

01:58:37.694 --> 01:58:38.854
Nagawa mo, Hat.

01:58:39.279 --> 01:58:40.485
Hindi kailanman nagkaroon ng pagdududa.

01:58:42.157 --> 01:58:43.738
Ilagay natin ito sa ligtas na mga kamay.

01:58:49.956 --> 01:58:51.492
Itinayo mo ako bilang isang traydor.

01:58:53.251 --> 01:58:55.617
Binalingan ako ng sarili kong kapatid.

01:58:56.588 --> 01:59:00.752
Pinilit akong patayin ang sarili kong kapatid. Ikaw.

01:59:00.759 --> 01:59:03.045
At eto na naman tayo. Halika na!

01:59:04.763 --> 01:59:06.754
Shaw, kumpara sa dahilan

01:59:10.185 --> 01:59:12.221
walang ibig sabihin ang isang buhay.

01:59:12.646 --> 01:59:14.352
Hindi ko alam kung ano
nangyari sayo, Brixton.

01:59:17.692 --> 01:59:19.273
Pero ginawa mo akong patayin minsan.

01:59:21.780 --> 01:59:23.111
Hindi ko na uulitin.

01:59:28.453 --> 01:59:30.660
Kapatid, maaari kang maniwala sa mga makina

01:59:32.248 --> 01:59:33.454
ngunit naniniwala kami sa mga tao.

01:59:41.966 --> 01:59:44.173
Maaaring mayroon ka ng lahat ng teknolohiya
sa mundo.

01:59:48.348 --> 01:59:49.554
May puso tayo.

01:59:51.434 --> 01:59:54.426
Walang makina ang makakatalo niyan.

01:59:56.398 --> 02:00:00.516
Kayong mga lalaki, makakakuha kayo
isang Samoan ass-whipping.

02:00:09.494 --> 02:00:12.201
Isara mo si Brixton.

02:00:20.255 --> 02:00:21.711
So ganun pala yun?

02:00:25.760 --> 02:00:27.842
Ito ay isang impiyerno ng isang negosyo, boys.

02:00:45.864 --> 02:00:48.981
Hindi talaga nabuhay si Brixton
sa aming mga inaasahan.

02:00:50.034 --> 02:00:53.902
Pero kayong tatlo,
nalampasan mo ang iyong analytics.

02:00:55.123 --> 02:00:57.455
Hindi mo ba ako naaalala, Hobbs?

02:00:59.043 --> 02:01:00.078
gagawin mo.

02:01:01.171 --> 02:01:02.957
Ito ay magiging isang impiyerno ng isang reunion.

02:01:05.091 --> 02:01:06.831
Ikaw ay nasa aming radar ngayon.

02:01:08.219 --> 02:01:09.504
At ikaw ay sa amin.

02:01:18.730 --> 02:01:21.333
Hay, salamat sa pagiging sidekick ko
sa buong bagay na ito, kapatid.

02:01:21.357 --> 02:01:22.722
Ikaw ay mahusay.

02:01:22.776 --> 02:01:24.879
Hoy, pano ako mag side-kick
yang katangahan ng mukha mo?

02:01:24.903 --> 02:01:26.484
Oo? Paano ka magpapakita sa akin ngayon?

02:01:26.529 --> 02:01:27.814
Okay guys.

02:01:28.448 --> 02:01:29.654
Tara uwi na tayo.

02:01:32.619 --> 02:01:33.904
Oo.
Sige.

02:01:35.538 --> 02:01:38.951
Tingnan mo, may Robin si Batman.
Si Dr. Evil ay may Mini-Me. Ikaw ang aking Mini-Me.

02:01:39.000 --> 02:01:41.457
Si Han Solo ay may Chewbacca.
Kermit ay may Miss Piggy.

02:01:41.503 --> 02:01:42.855
Iyon ay isang mababang suntok. Wag mong sabihin yan.

02:01:42.879 --> 02:01:44.959
Huwag kang makipagtalo sa akin sa aking isla.
Ikaw ang sidekick ko.

02:02:03.983 --> 02:02:06.645
I There's never be enough time I.

02:02:45.400 --> 02:02:48.016
I'm so happy na bumalik ka.

02:02:49.779 --> 02:02:51.644
Dinalhan kita ng cake na gusto mo.

02:02:53.199 --> 02:02:54.484
Hindi ko ito kakainin.

02:02:57.704 --> 02:02:59.160
Umalis na tayo dito.

02:03:06.421 --> 02:03:08.207
Gaano ka na katagal nagtatrabaho dito?

02:03:10.717 --> 02:03:13.459
Sam, ito ang iyong lola.

02:03:19.475 --> 02:03:23.718
mahal kita.

02:03:27.734 --> 02:03:29.349
Buti nakauwi ka na uso.

02:03:30.111 --> 02:03:31.772
Buti nalang nakauwi ka na uso.

02:04:00.600 --> 02:04:03.683
Hobbs. Sana maupo ka,
buddy, dahil marami tayong problema.

02:04:03.728 --> 02:04:06.140
Diyos. gumaan agad ang pakiramdam ko
kinakausap lang kita.

02:04:06.189 --> 02:04:07.224
kakaiba ba yun?

02:04:07.273 --> 02:04:10.481
Anyway, tingnan mo.
Ang Snowflake virus, ayos lang.

02:04:10.526 --> 02:04:12.482
Nasa lockdown. Sa isang secure na asset vault.

02:04:12.528 --> 02:04:17.648
Ngunit kung ano ang aming pakikitungo sa
ngayon ay isa pang virus.

02:04:17.700 --> 02:04:21.158
Yung huli, natunaw na
iyong loob, ngunit ito

02:04:21.913 --> 02:04:24.575
natutunaw ang iyong labas. Sa literal.

02:04:24.624 --> 02:04:28.242
Tumutulo ang iyong balat. Parang nag-aalis
isang silk kimono sa isang bagyo.

02:04:28.711 --> 02:04:33.171
Grabe naman. Ang punto ay
kailangan nating gawin ito, tulad ng, ngayon.

02:04:33.216 --> 02:04:35.047
Kailangan ko kayong dalawa.

02:04:35.093 --> 02:04:36.173
Anong masasabi mo, Becky?

02:04:36.219 --> 02:04:37.655
Hoy, Locke. Si Sam ito.

02:04:37.679 --> 02:04:39.544
Sam?
Dapat gusto mong makausap ang tatay ko.

02:04:39.597 --> 02:04:41.133
Diyos ko. Sam.

02:04:42.016 --> 02:04:46.680
Wow! Kamukha mo talaga ang tatay mo.

02:04:47.105 --> 02:04:51.018
Kinakabahan ako ngayon.
Parang nakikinig sa salamin.

02:04:51.693 --> 02:04:53.729
Maaari mo bang ilagay si Hobbs?
Ako ay nasa.

02:04:53.778 --> 02:04:55.985
Alam ko, pero kailangan ko
para kausapin si Hobbs, sweetie.

02:04:56.030 --> 02:04:57.816
Ako ay nasa. ano gusto mo

02:04:57.865 --> 02:05:00.857
Ibig kong sabihin, seryoso, i-record ang iyong sarili
side by Nakakabaliw.

02:05:00.910 --> 02:05:03.868
Bago ka magsabi ng isa pang salita,
sabihin mong inalagaan mo ang Snowflake.

02:05:03.913 --> 02:05:07.076
nakuha ko na. tapos na. Okay na tayo, okay?
Dahil may pakialam ako sa mga tao.

02:05:07.125 --> 02:05:09.036
May pakialam ako sa pamilya namin.
Hindi ka pamilya.

02:05:09.085 --> 02:05:12.168
alam ko. Ang mayroon tayo ay mas malalim.
Makinig, uy, real talk

02:05:12.755 --> 02:05:14.620
Maniniwala ka ba
na magtatapos ang Game of Thrones?

02:05:14.674 --> 02:05:15.674
hindi ko nakita.

02:05:15.717 --> 02:05:19.301
Napanood mo ang kalokohan nito,
ikaw ay maruming munting sinungaling.

02:05:19.345 --> 02:05:21.115
anong problema?
Sabi mo may problema.

02:05:21.139 --> 02:05:25.724
Ang problema ko ay si Jon Snow
nakipagtalik sa kanyang tiyahin, pagkatapos ay pinatay siya,

02:05:25.768 --> 02:05:28.259
at walang gustong magsalita tungkol dito.
Yan ang problema ko.

02:05:28.312 --> 02:05:31.270
Hesus. Sandali dito.

02:07:14.043 --> 02:07:15.408
Hayaan akong hulaan.

02:07:15.461 --> 02:07:17.247
May misyon kang iligtas ang mundo.

02:07:17.296 --> 02:07:18.752
Hindi mo lang magagawa kung wala ako.

02:07:18.798 --> 02:07:20.709
Hindi, lalaki.

02:07:20.758 --> 02:07:24.091
Nag-check-in lang ako sa iyo.
Nakikita ko kung ano ang kalagayan ng aking mabuting kaibigan.

02:07:25.012 --> 02:07:26.172
Andi

02:07:27.265 --> 02:07:28.721
Gusto ko talagang marinig ito.

02:07:29.183 --> 02:07:32.300
Pulis! Lumabas ka nang nakataas ang iyong mga kamay!

02:07:32.353 --> 02:07:35.140
Alam naming nandoon ka, Hugh Janus.

02:07:36.440 --> 02:07:37.600
bastard ka.

02:07:38.860 --> 02:07:41.101
Binalaan kita, kalbo ang ulo.

02:07:41.571 --> 02:07:44.779
Kapag hindi mo inaasahan inaasahan mo ito.

02:07:44.824 --> 02:07:46.735
Wala kang ideya kung ano ang nasimulan mo.

02:07:46.784 --> 02:07:49.664
Well, I'm pretty sure it involves
guwantes na goma at isang paghahanap sa lukab ng katawan.

02:07:50.204 --> 02:07:51.364
Hindi pagkakataon.

02:07:55.626 --> 02:07:58.083
Pulis!
Umakyat ka sa lupa, Hugh Janus!

02:07:58.129 --> 02:08:00.586
Hindi ito bababa
kung paano mo inaasahan ang mga lalaki.

02:08:02.466 --> 02:08:03.876
Magkikita tayo, Hobbs.

02:08:05.970 --> 02:08:07.335
Inaasahan ito, Shaw.

02:08:36.584 --> 02:08:37.949
Amm:

02:09:18.251 --> 02:09:20.082
Ako ang unang narinig na putok.

02:09:59.041 --> 02:10:00.952
Ako ang unang narinig na putok.

02:15:55.105 --> 02:15:56.185
okay ka lang ba?

02:15:56.231 --> 02:15:58.392
Okay.

02:15:59.568 --> 02:16:01.900
Siguradong sugatan ako ngayon, kaya

02:16:01.945 --> 02:16:03.981
Kakailanganin ko talaga
ang bunutan na iyon, Big Papa.

02:16:04.031 --> 02:16:06.092
I'll tell you what, sit tight.
Pupunta ako para kunin ka.

02:16:06.116 --> 02:16:08.803
Gayundin, kung hindi mo iniisip, maaari mo
magdala din ng ilang pinta ng dugo.

02:16:08.827 --> 02:16:11.113
Locke
Ayaw mo bang malaman ang blood type ko?

02:16:11.163 --> 02:16:12.824
Anong blood type mo?

02:16:12.873 --> 02:16:15.956
Ito ay B-positive.
Katulad ng pananaw ko sa buhay.

02:16:16.001 --> 02:16:18.287
Imagine na.
Locke.

02:16:19.004 --> 02:16:20.540
Locke?
Hesus, dumudugo ako ng husto.

02:16:20.589 --> 02:16:22.830
Diyos. Sobrang dumudugo ako ngayon.

02:16:23.509 --> 02:16:26.467
Ay, hindi. Sa totoo lang, maghintay,
sandali lang. Hindi yan ang dugo ko.

02:16:26.512 --> 02:16:27.718
Hindi yan ang dugo ko.

02:16:28.389 --> 02:16:30.004
Oh, Diyos, akala ko ako iyon!

02:16:30.057 --> 02:16:34.429
nga pala,
Sinaksak ko ng laryo ang isang lalaki.

02:16:34.478 --> 02:16:35.684
Gaano kabaliw iyon?

02:16:35.729 --> 02:16:37.765
Lumalabas, hindi naman ganoon kahirap.

02:16:38.305 --> 02:17:38.862
Manood ng mga Online na Pelikula at Serye nang LIBRE
www.osdb.link/lm